Satzspaltung und Informationsstruktur im Portugiesischen und im Deutschen (Sabest. Saarbrücker Beiträge zur Sprach- und Translationswissenschaft .6) / Reichmann, Tinka/ Herausgegeben:Gil Arroyo, Alberto

Satzspaltung und Informationsstruktur im Portugiesischen und im Deutschen (Sabest. Saarbrücker Beiträge zur Sprach- und Translationswissenschaft .6) （2005. XVI, 364 S. 210 mm）

個数：

Satzspaltung und Informationsstruktur im Portugiesischen und im Deutschen (Sabest. Saarbrücker Beiträge zur Sprach- und Translationswissenschaft .6) （2005. XVI, 364 S. 210 mm）

Reichmann, Tinka/ Herausgegeben:Gil Arroyo, Alberto

ウェブストア価格 ¥25,777（本体¥23,434）
PETER LANG（2005発売）
外貨定価 EUR 104.20
ポイント 234pt

オンデマンド(OD/POD)版です。キャンセルは承れません。

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版
商品コード 9783631541074

Description

(Text)
Die Arbeit beschäftigt sich mit der Satzspaltung und ihren Funktionen im brasilianischen und europäischen Portugiesisch. Dieses sprachliche Mittel ermöglicht es dem Sender, seine Mitteilung besonders wirksam zu gestalten und eine große Vielfalt von Bedeutungsnuancen auszudrücken. Anhand eines Korpus von Romanen des 20. Jahrhunderts werden diese Funktionen im Detail untersucht und mit einem deutschen Referenzkorpus kontrastiert. Durch eine Übersetzungsanalyse wird die Relevanz der Satzspaltungsfunktionen im Übersetzungsprozess dargestellt. Im Anschluss daran werden funktionsgerechte Übersetzungsmethoden aufgezeigt.
(Table of content)
Aus dem Inhalt: Stellenwert der Satzspaltung in der Fokus-Hintergrund-Gliederung - Satzspaltung im Portugiesischen und ihre Entsprechungen im Deutschen - Grundlage der Untersuchung - Korpora und Untersuchungsmethode - Korpusuntersuchung.
(Author portrait)
Die Autorin: Tinka Reichmann wurde 1968 in Konstanz geboren und lebte von 1973 bis 1992 in Brasilien. Sie ist Diplom-Übersetzerin für Portugiesisch, Englisch und Französisch. In Deutschland und in Frankreich ist sie als Übersetzerin und Dolmetscherin vereidigt. Sie arbeitet als Geschäftsführerin des Instituts für Rechtsinformatik und als Lehrbeauftragte für Portugiesisch an der Universität des Saarlandes sowie als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin. Die Promotion erfolgte 2005.