Intertextualität in der Übersetzung : W. Jerofejews

Intertextualität in der Übersetzung : W. Jerofejews "Moskva - Petuski" in der Übersetzung von N. Spitz - eine kritische Analyse. Masterarbeit (TransÜD - Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens 5) （2004. 118 S. 230 mm）

個数：

Intertextualität in der Übersetzung : W. Jerofejews "Moskva - Petuski" in der Übersetzung von N. Spitz - eine kritische Analyse. Masterarbeit (TransÜD - Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens 5) （2004. 118 S. 230 mm）

Laiko, Alexej

ウェブストア価格 ¥11,849（本体¥10,772）
PETER LANG（2004発売）
外貨定価 EUR 47.90
ポイント 107pt

オンデマンド(OD/POD)版です。キャンセルは承れません。

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版
商品コード 9783631523971

Full Description

Diese Arbeit wurde 2004 mit dem Aticom-Förderpreis ausgezeichnet.
Intertextualität ist ein Phänomen, das die Literatur-, Sprach- und Translationswissenschaft gleichermaßen beschäftigt. Die Intertextualität ist geradezu kennzeichnend für die postmoderne Literatur. Das poststrukturalistische Kultwerk von W. Jerofejew Moskva - Petuški wurde in der nicht-russischsprachigen Rezeption als Trinkermonolog gänzlich fehlinterpretiert. Die biblischen und literarischen Intertexte, die das Werk zu einer einzigartigen «semantischen Explosion» machen, wurden in der Übersetzung weitgehend nicht berücksichtigt.

Aus dem Inhalt: Bibel- und Literaturintertext als Schlüsselkategorien der russischen Postmoderne - Intertextuelle Anhaltspunkte zum Dekodieren und zum adäquaten Übersetzen der russischen postmodernen Literatur - Übersetzungsstrategisches Vorgehen bei intertextualitätsgeladenen Texten.