Generische Syntagmen im Französischen und Deutschen (Europäische Hochschulschriften / European University Studies/Publications Universitaires Européenne .23) / Frieling, Stefan von

Generische Syntagmen im Französischen und Deutschen (Europäische Hochschulschriften / European University Studies/Publications Universitaires Européenne .23) （2001. 252 S. 210 mm）

個数：

Generische Syntagmen im Französischen und Deutschen (Europäische Hochschulschriften / European University Studies/Publications Universitaires Européenne .23) （2001. 252 S. 210 mm）

Frieling, Stefan von

ウェブストア価格 ¥17,163（本体¥15,603）
PETER LANG（2001発売）
外貨定価 EUR 65.95
ポイント 156pt

オンデマンド(OD/POD)版です。キャンセルは承れません。

≪洋書のご注文について≫ 「海外取次在庫あり」「国内在庫僅少」および「国内仕入れ先からお取り寄せいたします」表示の商品でもクリスマス前(12/20～12/25)および年末年始までにお届けできないことがございます。あらかじめご了承ください。

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版
商品コード 9783631386156

Description

(Text)
Dieses Buch behandelt das weitreichende Problemfeld der Referenz auf Typen, Arten und Gattungen unter dem praktischen, anwendungsorientierten Aspekt der Übersetzung Französisch-Deutsch, wobei auch die maschinelle Übersetzung Berücksichtigung findet. Systematisch werden die verschiedenen sprachlichen und rhetorischen Mechanismen untersucht, die im französischen und deutschen Sprachgebrauch einen Bezug auf allgemeine, generische Größen wie zum Beispiel "die Deutschen", "Männer" oder "Geld" ermöglichen. Das Anliegen der Arbeit ist es, einen Beitrag zu einem Übersetzungsalgorithmus zu leisten, der französische Syntagmen auf ihre eventuelle generische Lesart untersuchen und eine geeignete sprachliche Form als deutsche Übersetzung auswählen kann.
(Table of content)
Aus dem Inhalt : Begriff der generischen Referenz - Generizität im Französischen und Deutschen - Generische Artikel - Übersetzung generischer französischer Syntagmen ins Deutsche - Bedingungen für Generizität - Kriterien zur Erkennung der generischen Referenz - Perspektiven für die menschliche und maschinelle Übersetzung.
(Author portrait)
Der Autor: Stefan von Frieling, geboren 1963. Studium der Romanistik und Anglistik an der Universität Hannover und der Universität Perpignan. 1995 bis 2000 Wissenschaftlicher Mitarbeiter, 2000 Promotion. Seit 2000 Wissenschaftlicher Assistent am Romanischen Seminar der Universität Hannover.