- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Humanities, Arts & Music
- > Linguistics
- > romanic linguistics
Description
(Text)
Die Frage lautet: Welchen Einfluß übt Altamerika auf die moderne Lyrik aus? Der Einstieg in die zeitgenössische hispanoamerikanische Poesie beginnt mit einer gerafften Darstellung der Lyrik unseres Jahrhunderts und mit kurzen Porträts der für das Thema wichtigsten Autoren, u.a. Octavio Paz, Pacheco, Aridjis und Pellicer, Cardenal, Neruda, Mistral, Asturias bis zu Shimose und Cisneros. Von 400 bearbeiteten Dichtern und über 2 Millionen durchgesehenen Versen wurden etwa 200 Gedichte aus beinahe allen Ländern Spanisch-Amerikas mit Motiven der altamerikanischen, vorspanischen Epochen ausgewählt. Alle Gedichte wurden aus dem Spanischen übersetzt. Die Texte werden zweisprachig dargeboten. Die Untersuchung soll zeigen, wie eng die Dichter mit der Geschichte ihrer Heimat verwachsen sind und welchen Einfluß die Poesie auf die Identitätsfindung Lateinamerikas ausübt. Interessant gestaltet sich die Suche nach den wichtigsten Motivkomplexen sowie Analyse und Interpretation der Gedichte. Die Quellen entstammen sowohl den archäologischen als auch den schriftlichen Hinterlassenschaften der Urvölker sowie den Schriften der ersten spanischen Chronisten. Oft waren es die Mönche wie Sahagún, Durán, oder Reisende wie Cieza de León, die die Indios befragten und ihre Aussagen zu Papier brachten, aber auch die Eroberer selbst und deren Soldaten schrieben ihre Erlebnisse auf.
(Table of content)
Aus dem Inhalt: 200 Gedichte aus beinahe allen Ländern Spanisch-Amerikas - Reiche der Azteken, Maya und Inka - Motive aus Geschichte, Religion, Mythologie, Alltag und aus dem Leben der Konquistadoren - Gott-Führer-Gestalt Quetzalcoátl.
(Author portrait)
Der Autor: Manfred Behrendt, geboren 1940, Studium der Betriebswirtschaft und gelernter Exportkaufmann, bereiste in den sechziger Jahren Mittel- und Südamerika. Er legte 1963 die Dolmetscher- und Übersetzerprüfung Spanisch ab und arbeitete zeitweilig als Übersetzer (OLG). Nach Beendigung der beruflichen Laufbahn führten ihn weitere Reisen zu den Ausgrabungen und autochthonen Stätten in Mexiko, Peru, Bolivien und Chile. Ab 1990 studierte er an der Universität Köln spanische Philologie, Judaistik und Alte Geschichte und lebt heute teils auf den Kanarischen Inseln, teils im Bergischen Land.
