- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Humanities, Arts & Music
- > Linguistics
- > general surveys & lexicons
Description
(Text)
Dieses Lehrwerk ist ein praktisches Übersetzungs-Handbuch, das es dem Lernenden ermöglicht, sich sowohl im Unterricht als auch im Selbststudium Schritt für Schritt die Technik des Übersetzens am Beispiel der Partizipien anzueignen. Es setzt sich das Ziel, die gewonnenen Erkenntnisse des kontrastiven Sprachvergleichs auf ein intensives und nachhaltiges Übersetzungstraining anzuwenden. Dabei wird an das Übersetzen von authentischen Fachtexten (Jura, Betriebswirtschaft, Didaktik, Technik u.a.), die mit Wortschatz und Lösungen versehen sind, herangeführt. Die Übersichtlichkeit der Regeln, in deutscher und russischer Sprache, und die methodische Darbietung des Materials eröffnen Anfängern mit Vorkenntnissen sowie Fortgeschrittenen einen neuen und aktiven Zugang zur Praxis des Übersetzens. Das Buch wendet sich an diejenigen, die Russisch bzw. Deutsch als Fremdsprache studieren oder lernen.
(Table of content)
Aus dem Inhalt: Die Formen des deutschen Partizips und ihre regulären Entsprechungen in russischer Sprache - Übersetzungsvarianten der Konstruktionen: Erweitertes Attribut, Zu+Partizip I und Partizipialsätze - Tabelle der Formen - Partizipien/Adverbialpartizipien.
(Author portrait)
Die Autorinnen: Hilde Paul ist Lektorin am Institut für Slavistik in Gießen. Staatsexamen für das Lehramt an Gymnasien. Diplomierte Hochschullehrerin. Studium der Germanistik, Anglistik und der vergleichenden Sprachwissenschaften (deutsch-russisch) an der Irkutsker Pädagogischen Hochschule für Fremdsprachen. Studium der Hochschul-Didaktik des Fremdsprachenunterrichts und der Komparativistik an der Moskauer Staaatlichen Pädagogischen Moris-Tores-Hochschule für Fremdsprachen mit Diplomabschluß. Lehrtätigkeit an Hochschulen von Irkutsk, Moskau, Bochum, Konstanz und Gießen.
Nina Maslova ist Lehrstuhlleiterin für deutsche Sprache in Kazan, Rußland und leitet die didaktische Zusammenarbeit der Hochschullehrer. Studium in Perm, Promotion in St.-Petersburg im Fach Germanistik und vergleichende Sprachwissenschaften. Lehrtätigkeit an Universitäten in Perm, St. Petersburg, Kazan und Giessen.
