- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Humanities, Arts & Music
- > Linguistics
- > general surveys & lexicons
Description
(Text)
Diese Arbeit ist die erste gründliche Analyse der deutschen Genossenschaftssprache. Das dafür verwendete, umfangreiche Korpus wurde in den Archiven und Bibliotheken der genossenschaftlichen Institutionen in Deutschland gesammelt und teilweise elektronisch verarbeitet. Durch fachsprachliche Beispiele wurde die Rolle der semantischen Nähe der Teile eines komplexen Terminus innerhalb desselben fachsprachlichen Terminifeldes als entscheidender Faktor bei der fachinternen Terminibildung betont, und die Art und der Grad dieser Beziehung wurden durch Paraphrasierungen festgestellt. Die Verwendung der Kollokationen bei der Monosemierung und Bedeutungsverschiebung der Fachausdrücke und die Qualität der Kollokationen im Fachtext als Wegweiser zum richtigen ideologischen Hintergrund wurden durch die für die Korpusanalyse entwickelten Muster bewiesen.
(Table of content)
Aus dem Inhalt: Semantische Beziehungen und Wortbildung der komplexen Termini - Diachrone Betrachtung der fachsprachlichen Kerntermini Genossenschaft und Genosse in der Fachliteratur - Rolle der Gesetzgebung in der Normung genossenschaftlicher Termini - Widerspiegelung der gesellschaftlichen Umbruchszeiten in Genossenschaftstexten.
(Author portrait)
Die Autorin: Irmeli Helin wurde 1944 in Turku/Finnland geboren. 1963-66 Studium an der Wirtschaftsuniversität Turku. Examen 1966. 1966-72 Übersetzerin in einer Importgesellschaft. Ab 1980 eigenes Übersetzungsunternehmen. Übersetzungen von zahlreichen Fachzeitschriften und über 200 literarischen Werken aus unterschiedlichen Fachgebieten und Sprachen. Ab 1991 sprachwissenschaftliches Studium an der Universität Helsinki. M.A. 1994. 1995 Aufnahme in die linguistische Doktorschule der Universität Helsinki.
