- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Humanities, Arts & Music
- > Linguistics
- > general surveys & lexicons
Description
(Text)
Die Arbeit befaßt sich mit den semantischen Repräsentationen des maschinellen Übersetzungssystems MILS. MILS ist für eine Übersetzung zwischen mehreren natürlichen Sprachen entworfen worden, die strukturell stark verschieden sein können. Es verfügt über eine Interpretationssprache, welche den Denotatbereich des Systems direkt und die denotativen Bedeutungen natürlichsprachlicher Ausdrücke indirekt interpretiert. Die sich aus der Interpretation ergebenden semantischen Repräsentationen bieten ausreichende Informationen zur Generierung zielsprachlicher Ausdrücke. Einige interessante natürlichsprachliche Phänomene, wie z.B. Skopusambiguität, Rücktransposition sowie Explikationen von in Ausgangsausdrücken implizit enthaltenen Informationen werden in dieser Arbeit exemplarisch behandelt. Sie enthält neben dem theoretischen Teil auch eine in MODULA-II durchgeführte Implementierung.
(Table of content)
Aus dem Inhalt: Die semantischen Repräsentationen des maschinellen Übersetzungssystems MILS - Übersetzungen zwischen strukturell stark verschiedenen natürlichen Sprachen - Denotatbereiche - Generierung zielsprachlicher Ausdrücke - Natürlichsprachliche Phänomene - In MODULA-II durchgeführte Implementierung.
(Author portrait)
Die Autorin: Bingying Sun studerte von 1977 bis 1980 Germanistik in Guangzhou/China. Es folgte von 1980 bis 1983 ein Postgraduiertenstudium im Fach Linguistik an der Gji-Universität in Shanghai mit dem Abschluß eines Magisters. Bis 1984 war sie als Dozentin für Linguistik- und Deutschunterricht für Studenten Postgraduierte und Lehrpersonal im Auftrag der Peking Pädagogischen Universität Peking und der Akademie für Geisteswissenschaften der VR China tätig. Von 1984 bis 1986 studierte sie Informatik an der TU Berlin, gefolgt von einem Aufbaustudium im Fach Formale Linguistik. Sie promovierte 1995 an der HU Berlin und ist seit 1993 am Institut für Informatik der FU Berlin tätig.
