Description
La question des normes de traduction occupe une place importante dans les études traductologiques depuis les années 90. Au cours de cette période, un changement programmatique décisif s'est opéré dans l'approche du concept de norme : abandon de toute approche prescriptive au profit d'une perspective qui ne considère les normes que comme un outil pour la description des pratiques traductives. Néanmoins, les études consacrées à l'analyse des normes de traduction dans une perspective historique demeurent remarquablement rares. Cela vaut en particulier pour les études qui sortent du domaine des textes littéraires pour s'intéresser au champ très varié des textes spécialisés.
Le présent ouvrage vise à combler cette lacune dans une perspective romaniste. Les contributions réunies ici montrent clairement qu'une analyse historique ne peut être éclairante que si elle ne se limite pas à la dimension traductologique au sens strict du terme. En effet, le concept de norme ne peut déployer son potentiel heuristique que si l'analyse tient systématiquement compte aussi de sa dimension linguistique et sociale. Cela vaut aussi bien pour les aspects esthétiques et stylistiques du concept de norme que pour ses multiples implications juridiques, éthiques et religieuses.
Professor für frz. und it. Kulturwissenschaft an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz am FTSK in Germersheim. Sein Forschungsschwerpunkt lag in den letzten Jahren im Bereich der historischen Übersetzungsforschung insbesondere der Wissenschaftsübersetzung im klassischen Zeitalter. Martina Schrader-Kniffki ist Professorin für span. und port. Sprach- und Translationswissenschaft an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz am FTSK in Germersheim. Einer ihrer Forschungsschwerpunkte ist Sprach- und Übersetzungsforschung mehrsprachiger kolonialer Gerichtsakten aus Mexiko. Diego Stefanelli ist Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK) der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim. Er beschäftigt sich mit der Geschichte französischer Übersetzungen in der Frühen Neuzeit, insbesondere von Reiseliteratur und Fachtexten.
