Tagebuch eines Zwangsarbeiters （2. Aufl. 2022. 159 S. mit zahlreichen farbigen Illustrationen und Abbi）

Bazuin, Jan/ Herausgegeben:Rabe, Paul-Moritz/UEbersetzung:Holberg, Marianne

BECK（2022発売）

• 製本 Hardcover:ハードカバー版
• 商品コード 9783406781650

Description

(Text)
JAN BAZUIN, 19 JAHRE, ZWANGSARBEITER

Das kürzlich entdeckte, hier erstmals publizierte Tagebuch des Jan Bazuin ist das ergreifende Zeugnis eines Rotterdamer Jugendlichen, der während des Zweiten Weltkriegs zur Zwangsarbeit nach Deutschland deportiert wurde. Die renommierte Zeichnerin Barbara Yelin hat die knappen, schnörkellosen Notizen einfühlsam illustriert und macht so das Geschehen auf unheimliche Weise präsent. Ein wichtiges, ein fesselndes Buch nicht nur für junge Leser.

Rotterdam, im Herbst 1944: Der neunzehnjährige Jan Bazuin erlebt Kriegsalltag und Hungerwinter. Täglich muss Brennmaterial und Essbares beschafft werden. Sein Vater droht, ihn von den Deutschen abholen zu lassen, wenn er nicht auszieht. Einziger Lichtblick ist die Freundin Annie. Doch Anfang Januar 1945 ändert sich alles. Jan wird zur Zwangsarbeit nach Bayern verschleppt... Das Tagebuch des jungen Niederländers Jan Bazuin überrascht durch seinen ungekünstelten, jugendlichen und selbst in größter Not optimistisch klingenden Ton. Die Aufzeichnungen enden am 22. April 1945, kurz nach Jans riskanter Flucht aus dem "Ausländerlager" in München-Neuaubing. Der Text ist eine wichtige Quelle für die Forschung. Vor allem aber führt er ganz unmittelbar vor Augen, wie ein Jugendlicher Deportation, Lagerleben und Zwangsarbeit in den letzten Monaten des Zweiten Weltkriegs erlebte.

O-Ton eines jugendlichen Zwangsarbeiters - auch für junge Leser:innen geeignet Meisterhaft illustriert von Barbara Yelin: Für alle Leser:innen von "Irmina" Tagebuch und Illustrationen sind Grundlage des ersten "Serious Game" zur NS-Zwangsarbeit
(Table of content)
ERSTES HEF T
"1 Kartoffel und 3 Butterbrote pro Tag."
20. November 1944 bis 16. Februar 1945

ZWEITES HEFT
"Wenn einer niemals zuvor Angst hatte, dann lernt er in Deutschland das Fürchten."
17. Februar bis 18. April 1945

DRITTES HEFT
"Ich haue ab."
19. bis 22. April 1945



ANHANG
Nachwort
Glossar

(Author portrait)
Barbara Yelin, Comiczeichnerin und Illustratorin, wurde mit ihrem Comicroman "Irmina" (2014) international bekannt. 2015 erhielt sie den Bayerischen Kunstförderpreis für Literatur und 2016 den renommierten Max-und-Moritz-Preis als beste deutschsprachige Comic-Künstlerin. Barbara Yelin lebt und arbeitet in München.

Paul-Moritz Rabe ist Historiker und Leiter der wissenschaftlichen Abteilung des NS-Dokumentationszentrums München sowie des Erinnerungsortes auf dem Gelände des ehemaligen NS-Zwangsarbeiterlagers Neuaubing. Sein Buch "Die Stadt und das Geld" (2017) zur Finanzpolitik Münchens während der NSZeit wurde mit mehreren Forschungspreisen ausgezeichnet.
(Review)
ment, das einen Einblick gibt in die Gedankenwelt eines Zwangsarbeiters (...) lädt zur Identifikation ein"
Tagesspiegel, Renatus Deckert

"Barbara Yelin (...) und der Historiker Paul-Moritz Rabe haben wie Archäologen Schicht für Schicht der Notizen in ihrer Tiefe freigelegt, um ein Gespür für Bazuins Lebenswirklichkeit zu bekommen. (...) Für uns Leser ist das ein Glück."
Münchner Merkur, Michael Schleicher

"Wer erst einmal anfängt, in diesem Tagebuch zu blättern, kommt nicht mehr los (...) ein außergewöhnliches Zeugnis"
Abendzeitung, Christa Sigg

"Lakonisch, mitunter ironisch, so liest sich das Tagebuch von Jan Bazuin. (...) Angereichert sind die Einträge mit einfühlsamen Illustrationen von Barbara Yelin, die Kombination von Text und Zeichnungen machen das Geschehen unheimlich präsent. (...) ein Glücksfund."
Buchkultur, Anne Aschenbrenner