- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Fiction
- > novels, tales and anthologies
Description
Ein unvergessliches Mädchen, das sich der Last des Lebens entgegenstemmt.
Ein vergessenes Meisterwerk, erstmals auf Deutsch.
Die 14-jährige Galla trägt mehr, als ein Kind tragen sollte: Zwischen dem elterlichen Bauernhof und der Mädchenschule sehnt sie sich nach Geborgenheit, während sie Verantwortung für eine Familie übernimmt, die ihr selbst keinen Halt gibt. Mit leiser Wucht erzählt Inès Cagnati von einem Mädchen, das sich der Last des Lebens mit Furor entgegenstemmt.Mit ihrem klapprigen, rostigen Fahrrad kämpft sich Galla über matschige Feldwege. Alle zwei Wochen fährt sie die fünfunddreißig Kilometer von ihrer katholischen Schule nach Hause, durch gottverlassenes Marschland zum Bauernhof ihrer Familie. Jahr um Jahr versuchen ihre aus Italien eingewanderten Eltern, ihr karges Stück Land im Südwesten Frankreichs urbar zu machen. Gallas überforderte Mutter sähe sie lieber auf dem Hof bei ihren Schwestern. Doch Galla, die Wärme und Geborgenheit schmerzlich vermisst, sehnt sich nach Wissen.
Als sie an einem freien Samstag nach Hause kommt, fühlt sich alles anders an. Eine seltsame Stille liegt über dem Hof. Und Galla muss sich fragen, was hinter den geschlossenen Fensterläden vor sich geht.
Mit wenigen gemeißelten Worten erzählt Inès Cagnati von den Härten einer Kindheit auf dem Land und vom unerschütterlichen Willen eines jungen Mädchens.
Inès Cagnati (*1937 in Monclar, Frankreich) wuchs als Tochter einer italienischen Einwandererfamilie im ländlichen Südwestfrankreich auf. Nach ihrem Studium der Modernen Literaturwissenschaft erwarb sie die Lehrbefähigung für die Sekundarschule und arbeitete als Lehrerin für Literatur am Lycée Carnot in Paris. Cagnati gilt als Vorreiterin der Autofiktion, in ihrem Werk befasst sie sich mit den Härten der Kindheit und des Fremdseins. Sie erhielt den Prix Roger Nimier, den Prix des deux magots und den Prix de la Nouvelle. Sie starb 2007 in Orsay. Ina Kronenberger (*1965 in Otterberg/Pfalz) übersetzt aus dem Französischen und Norwegischen, v. a. Belletristik sowie Kinder- und Jugendbücher. Nach dem Abitur und längeren Auslandsaufenthalten in Paris und Israel studierte sie Romanistik und Skandinavistik in Mainz und Freiburg. Sie ist als Übersetzerin des Bilderbuchs Garmans Sommer zusammen mit dem Autor Stian Hole Preisträgerin des Deutschen Jugendliteraturpreises 2010 (in der Sparte Bilderbuch) und wurde 2012 auf die IBBY Ehrenliste aufgenommen. Sie übersetzt u. a. Werke von Anna Gavalda, Philippe Claudel, Per Petterson und Nina Lykke. »Ein Roman, der uns weit hinausträgt über das, was wir zu fühlen und zu verstehen gewohnt sind, jenseits der Vorstellung von Gut und Böse.« Télérama


