Jahrmarkt der Eitelkeit. Roman ohne Held | William Thackerays vergnügliche Charakterstudie neu und zeitgemäß übersetzt : SWR-Bestenliste Platz 6 | ORF-Bestenliste Platz 5 (Februar 2024) （Neuübersetzung. 2023. 909 S. 205 mm）

Thackeray, William Makepeace/ UEbersetzung:Oeser, Hans-Christian

RECLAM, DITZINGEN（2023発売）

• 製本 Hardcover:ハードカバー版
• 商品コード 9783150114339

Description

(Text)
Die charmanteste Intrigantin der Weltliteratur Die erfinderische Becky Sharp ist eine moralisch fragwürdige Romanheldin, der jedes Mittel recht ist, um die Stufen der gesellschaftlichen Leiter im viktorianischen London zu erklimmen. Mit ihrem scharfen Verstand, ihrer unwiderstehlichen Schönheit und ihrem unerschütterlichen Willen strebt sie nach Macht, Reichtum und Ansehen - koste es, was es wolle ... William Thackerays Beschreibungen des menschlichen Miteinanders sind so klug wie vergnüglich, und sein schwarzer Humor hat bis heute seine Frische bewahrt. Hans-Christian Oesers Neuübersetzung des Klassikers ist dem Original in punkto Leichtfüßigkeit und Schärfe ebenbürtig. Eine farbenprächtige Zeitreise durch das Europa der Napoleonischen Kriege und eine überzeugende Charakterstudie. - Ein episches Werk: William Thackerays Klassiker der Weltliteratur - fulminant neu und zeitgemäß übersetzt von Hans-Christian Oeser- Durch Höhen und Tiefen: Eine vergnügliche Reise durch eine Welt voller Eitelkeiten- Eine ehrgeizige Frau: Die Geschichte der charmanten Becky Sharp in den Wirren des napoleonischen Zeitalters - zwischen politischen Intrigen und gesellschaftlichen Konventionen- Tolles Geschenk: Hochwertig ausgestattetes Hardcover mit Schutzumschlag, Fadenheftung und LesebändchenWilliam Thackerays MeisterwerkDer perfekte Roman für Fans von gesellschaftskritischer Literatur des 19. Jahrhunderts und ironischen Sittengemälden. Erleben Sie Thackerays Klassiker in seiner Neuübersetzung so brillant wie nie zuvor!
(Review)
»Hinreißende Gesellschaftsszenen, komische Charakterporträts und große Momente der Rührung. Dergleichen fein austarierte Prosa liest man in älteren deutschen Übersetzungen nicht.« Frankfurter Allgemeine Zeitung, 14.10.2023 »Ein hochunterhaltsamer Roman.« Deutschlandfunk Kultur »Lesart«, 15.11.2023 »Moral ist eine Frage des Geldes: Das hat niemand je schlüssiger und amüsanter erzählt als Thackeray in diesem Roman von 1848 (!).« Frankfurter Allgemeine Zeitung, 29.11.2023 »Eine sehr schöne Ausgabe.« MDR Kultur »Unter Büchern«, 01.12.2023 »Das Buch hat eine wunderbare Frische. Hans Christian Oeser, Meister seines Faches, hat diesem Roman seinen Witz zurückgegeben. Ich wüsste keinen besseren Klassiker als Thackerays 'Jahrmarkt der Eitelkeit' zu lesen.« MDR Kultur »Unter Büchern«, 01.12.2023
(Author portrait)
William Makepeace Thackeray (1811-1863) war einer der bedeutendsten englischen Schriftsteller des Viktorianismus und ist bekannt für seine Gesellschaftssatiren.Hans-Christian Oeser arbeitet als Übersetzer, Autor und Herausgeber. Er hat zahlreiche Werke irischer, britischer und amerikanischer Autorinnen und Autoren ins Deutsche übertragen und vielfache Auszeichnungen erhalten, u. a. den Europäischen Übersetzerpreis.