- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Humanities, Arts & Music
- > Linguistics
- > german linguistics
Description
Transkulturelle Erzählnetzwerke manifestieren sich bereits im vormodernen Kontext deutlich über europäische Grenzen hinaus. Davon gibt die Alexandertradition Zeugnis, die ausgehend von ihrem griechischen Urtext phantastische Erzählungen rund um den makedonischen Herrscher in ganz verschiedenen Sprachen und Kulturen in Umlauf bringt. Die persische Erzähltradition nimmt durch ihre gegenläufigen zoroastrischen und islamischen Positionen gegenüber dem fremden Eroberer des eigenen Großreichs einen besonderen Stellenwert ein. Dieses Buch präsentiert die intrikaten Verflechtungen zwischen den ersten vollständigen und eigenständigen Alexanderbearbeitungen im Deutschen und Persischen aus der Zeit um 1200: dem sog. Straßburger Alexander und Nezamis Eskandarname. Inmitten einer Eroberungserzählung mit vermeintlich starren Grenzen zeichnet die Studie eine Geschichte der konfliktreichen Konstruktionen des Zwischengelagerten und Hybriden, in deren Zentrum die vielgestaltigen Imaginationen des Dinglichen mitsamt ihren räumlichen Verortungen und ethnographischen Kontextualisierungen stehen. Lange vor Goethes West-östlichem Diwan zeigen sich so die spannungsgeladenen Verflechtungen persischer und deutscher Dichtkunst, deren volle Erforschung im vormodernen Kontext hiermit eröffnet ist.
Esther von Stosch, Stanford University, USA.



