Spielräume des Übersetzens : Beiträge zur Rezeption und Produktion geistlicher Lieder im deutschen Mittelalter (Liturgie und Volkssprache)

個数：

ポイントキャンペーン

Spielräume des Übersetzens : Beiträge zur Rezeption und Produktion geistlicher Lieder im deutschen Mittelalter (Liturgie und Volkssprache)

Krass, Andreas

ドイツ（DK）から取り寄せる

ウェブストア価格 ¥26,869（本体¥24,427）
De Gruyter（2025発売）
外貨定価 EUR 99.95
ゴールデンウィークポイント2倍キャンペーン対象商品（～5/6）
ポイント 488pt

在庫がございません。海外の書籍取次会社を通じて出版社等からお取り寄せいたします。
通常6～9週間ほどで発送の見込みですが、商品によってはさらに時間がかかることもございます。
【重要ご説明事項】
1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合がございます。
2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
3. 美品のご指定は承りかねます。

●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて

アメリカ（US）から取り寄せる

ウェブストア価格 ¥24,777（本体¥22,525）
De Gruyter（2025発売）
外貨定価 US$ 109.99
ゴールデンウィークポイント2倍キャンペーン対象商品（～5/6）
ポイント 450pt

提携先の海外書籍取次会社に在庫がございます。通常3週間で発送いたします。
【重要ご説明事項】
1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合が若干ございます。
2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
3. 美品のご指定は承りかねます。

●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Hardcover:ハードカバー版
商品コード 9783111556703

Description

The series Liturgy and the Vernacular examines late medieval and early modern piety through the relationship between material transmission and social practice, the interplay of various media for text, image, and sound, and the performative dimensions of liturgical and devotional practice. The series defines the relationship between liturgy and vernacular expansively and dynamically. Liturgy may include topics ranging from the mass and office hours to liturgical visions to private prayer. The Vernacular encompasses not only commonly spoken European languages (and their relationship to Latinity) but also regional and local inflections of ritual or visual conventions. Studies focus on the materiality, mediality, and performativity of premodern piety and religious experience to illuminate their specific cultural contexts.

We invite proposals for monographs and collected volumes in English and/or German from scholars at all career stages. All volumes in the series undergo a single-blind review process.

Der Band versammelt zehn Aufsätze des Verfassers zu den Spielräumen mittelalterlichen Übersetzens. Die Beiträge teilen sich in zwei Gruppen: einerseits zu volkssprachlichen Bearbeitungen lateinischer liturgischer Lieder, andererseits zu Neuschöpfungen volkssprachlicher geistlicher Lieder, die sich thematisch und formal an der liturgischen Tradition orientieren. Neben konkreten Fallbeispielen, die zeitlich vom frühen bis zum späten Mittelalter reichen, werden auch übersetzungstheoretische Fragen diskutiert. Schwerpunkte liegen auf den Sequenzen 'Stabat mater dolorosa', 'Ave praeclara maris stella', 'Mittit ad virginem' und 'Iohannes Iesus Christo', auf den Liederdichtern Walther von der Vogelweide, Mönch von Salzburg und Oswald von Wolkenstein sowie auf dem Verhältnis von Text und Bild in illustrierten mittelalterlichen Andachtsbüchern. Das Buch richtet sich an die mediävistische Literatur-, Kunst-, Liturgie- und Übersetzungswissenschaft.

Andreas Kraß, Humboldt-Universität zu Berlin.