Édition critique et annotée du ME'AM LO'EZ sur PIRQEY 'AVOT d'Isaac Magriso (Constantinople, 1753) : Volume 1 - édition critique (Sprache - Gesellschaft - Geschichte)

個数:

Édition critique et annotée du ME'AM LO'EZ sur PIRQEY 'AVOT d'Isaac Magriso (Constantinople, 1753) : Volume 1 - édition critique (Sprache - Gesellschaft - Geschichte)

  • 在庫がございません。海外の書籍取次会社を通じて出版社等からお取り寄せいたします。
    通常6~9週間ほどで発送の見込みですが、商品によってはさらに時間がかかることもございます。
    【重要ご説明事項】
    1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合がございます。
    2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
    3. 美品のご指定は承りかねます。

    ●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて
  • 【入荷遅延について】
    世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
    おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。
  • ◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。
  • ◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
    また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
    ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。
  • 製本 Hardcover:ハードカバー版
  • 商品コード 9783034362658

Description

Cet ouvrage en deux volumes propose une édition critique du Meam Loez de Pirkey Avot (1753). Le premier volume offre le texte établi, annoté et rendu accessible. Le second analyse la langue judéo-espagnole, le rôle de l'hébreu et le style de l'auteur.

Cet ouvrage, en deux volumes, est d'abord une édition critique du MEAM LOEZ de PIRQEY AVOT d'Isaac Magriso (Constantinople, 1753). Le MEAM LOEZ est un grand commentaire biblique en langue judéo-espagnole initié par le rabbin Jacob Huli dans les années 1720 à Constantinople, PIRQEY AVOT est inclus dans le commentaire de Lévitique. Le commentaire est rédigé dans un judéo-espagnol particulier et imprimé en caractères hébreux en cursive séfarade (rashi).

Dans le premier volume, qui contient le texte édité et annoté, le texte est établi, rendu lisible et compréhensible grâce à une graphie adaptée, une ponctuation rétablie, et un glossaire final détaillé. Le texte est accompagné d'un appareil critique (sources, variantes).

Le deuxième volume contient l'étude de la langue judéo-espagnole de l'auteur ; l'étude approfondie de la place et du rôle de l'hébreu dans le commentaire (emprunts, calques et citations) et du style particulier de l'auteur, des moyens qu'il emploie et des effets qu'il vise.

Javier Leibiusky, né à Buenos Aires en 1975, vit à Paris depuis 2007. Docteur en langues et sociétés du monde, il se spécialise dans la langue et la culture judéo-espagnoles et enseigne l'hébreu. Il est aussi auteur de fiction, avec plusieurs recueils et un roman.

最近チェックした商品