Traduction et paratexte / Translation and Paratext / Traduzione e paratesto : Cartographie d'une voix / Cartography of a Voice / Cartografia di una voce (Europa in Kontakt: Sprachen, Literaturen und Kulturen in Bewegung 3) (2025. 264 S. 1 Abb. 210 mm)

個数:

Traduction et paratexte / Translation and Paratext / Traduzione e paratesto : Cartographie d'une voix / Cartography of a Voice / Cartografia di una voce (Europa in Kontakt: Sprachen, Literaturen und Kulturen in Bewegung 3) (2025. 264 S. 1 Abb. 210 mm)

  • オンデマンド(OD/POD)版です。キャンセルは承れません。
  • 【入荷遅延について】
    世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
    おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。
  • ◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。
  • ◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
    また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
    ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。
  • 製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版
  • 商品コード 9783034356152

Full Description

Ce volume se propose d'ouvrir un espace de réflexion sur la parole des traducteurs en tant que trace et présence de leur pratique théorique en acte et de considérer leur discours en tant que pratique sociale liée aÌ tous les agents du processus traductif. La voix du traducteur résonne non seulement aÌ l'intérieur du texte traduit, mais aussi dans les espaces paratextuels. En constituant un lieu d'intersection et de rencontre entre le traducteur, l'auteur, l'éditeur et le lecteur, l'apparat paratextuel transforme le texte traduit en une œuvre ouverte, qui est en mesure de rendre manifestes les liens cachés entre les sujets impliqués, le monde éditorial, les systèmes culturels et les éventuels conflits idéologiques passés le plus souvent sous silence.

Contents

Table des matières / Contents / Indice - Pour une cartographie de la voix du traducteur- L'autotraduction / Self-translation / L'autotraduzione - Approches philologiques / Philological approaches / Approcci filologici - La voix du traducteur / The voice of the translator / La voce del traduttore - Philosophie et traduction / Philosophy and translation / Filosofia e traduzione - La traduction de la poésie / Translating poetry / La traduzione della poesia

最近チェックした商品