Collaborative Translation : Innovative Practices and Interactions Towards the Future （2025. XXII, 198 S. 28 Abb. 210 mm）

個数：

Collaborative Translation : Innovative Practices and Interactions Towards the Future （2025. XXII, 198 S. 28 Abb. 210 mm）

Herausgegeben:Baselli, Valentina/ Laurenti, Francesco

ドイツ（DK）から取り寄せる

ウェブストア価格 ¥10,567（本体¥9,607）
PETER LANG（2025発売）
外貨定価 EUR 39.95
ポイント 96pt

オンデマンド(OD/POD)版です。キャンセルは承れません。

アメリカ（US）から取り寄せる

ウェブストア価格 ¥10,157（本体¥9,234）
PETER LANG（2025発売）
外貨定価 US$ 45.95
ポイント 92pt

提携先の海外書籍取次会社に在庫がございます。通常3週間で発送いたします。
【重要ご説明事項】
1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合が若干ございます。
2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
3. 美品のご指定は承りかねます。

●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて

≪洋書のご注文について≫ 「海外取次在庫あり」「国内在庫僅少」および「国内仕入れ先からお取り寄せいたします」表示の商品でもクリスマス前(12/20～12/25)および年末年始までにお届けできないことがございます。あらかじめご了承ください。

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版
商品コード 9783034354240

Full Description

This book explores the evolving landscape of translation through the lens of collaboration, investigating how digital platforms, generative AI, immersive technologies and virtual reality are reshaping translation and interpreting processes, creating also new forms of collaboration and human-machine interaction. It presents theoretical insights, case studies and practical approaches that highlight the new roles of professional translators and interpreters in shaping new meanings and dynamics across languages. By addressing issues such as quality, transcreation, ethics and technology, the authors provide a comprehensive framework for understanding collaborative translation in new contexts where human professionals and technologies cooperate to support human activities. The work also reflects on future challenges and opportunities, advocating for inclusive, adaptive, and ethically grounded translation practices.

List of Figures vii

List of Tables ix

Acknowledgements xi

Beyond Tradition. New Horizons in Collaborative Translation: A Preface xiii Francesco Laurenti Collaborative Translation Innovative Practices and Interactions towards the Future: An Introduction 1 Valentina Baselli

PART I The Evolving Nature of Collaborative Translation 1 Issues of Multiple Subjectivities in Collaborative Retranslation: George Orwell's Homage to Catalonia as a Case Study 13 Francesco Laurenti 2 Collaborative Translation: Product Quality Assurance and Practice Evaluation Federica Villareale 43 3 It takes (at least) two: exploring the collaborative dimensions of extreme translations and transcreation 73 Lara Delle Foglie 4 Teamwork and the Art of Audio Description - Collaborative Intersemiotic Translation at the Service of Blind and Low-vision Audiences 91 Laura Giordani PART II Collaborative Translation and Human-Machine Interaction 5 Generative AI and the correlation of text and image in the intersemiotic translation of literary works Fabio Morotti 6 AIneid, Narrating Mythology in the Age of AI: Exploring Human-Machine Collaboration from a Linguistic Perspective Eleonora Gatto & Federica Villareale 7 A New Frontier of Human-Machine Interaction: Simultaneous Interpreting in Virtual Reality Valentina Baselli, Manuela Comoglio, Claudio Russello Notes on Contributors