基本説明
Chacun d'entre nous s'est déjà posé un jour la question : "Mais d'où vient ce mot ? Pourquoi on le prononce ainsi en gallo ? A quand remonte-t-il ? Quelle est son histoire ?..." Ces questions Michèle & Claude Bourel se les ont posées et y ont déjà répondu pour un certain corpus lexical dans leur ouvrage "Dictionnaire étymologique du gallo" édité par Rue des Scribes en 2017.
Néanmoins le présent dictionnaire va plus loin en donnant l'étymologie sûre ou supposée de la plupart des termes gallos connus, à savoir celle d'environ 16 000 mots rassemblés en 5 000 paragraphes ! De plus, leur histoire y est davantage détaillée par des jalons et leur évolution y est très souvent expliquée. Se basant d'abord sur une description la plus sûre possible à la fois phonétique -dans une écriture globalisante- et sémantique d'un mot, la recherche s'oriente vers des attestations de plus en plus anciennes, médiévales puis antiques, parfois remontant à l'indo-européen, la langue hypothétique à l'origine de la plupart des langues occidentales, latines en premier lieu, mais aussi celtiques et germaniques.
L'étymologie est une science, celle de l'origine du vocabulaire. Elle est basée sur des règles d'évolution, quand elles ne sont pas enfreintes par des altérations que le linguiste tente d'expliquer. Ces règles, qui peuvent être d'une grande complexité, sont consultables au début de l'ouvrage sous forme de tableaux. Leur maîtrise permet, quand le doute s'installe, de confirmer ou d'infirmer une hypothèse, jusqu'à preuve du contraire... Quant aux termes de linguistique, techniques et précis, le lecteur en trouvera les définitions enrichies d'exemples après l'introduction.
