基本説明
Dans Collage pour passer le dimanche, Enass Sultan explore avec une ironie distante (« J'ai récemment perdu ma perception lyrique du monde ») les multiples facettes de sa jeune existence de poète palestinienne. Elle y exerce sur elle-même les ressources d'un irrésistible humour noir (« Je suis née à Gaza et j'ai d'abord cru à une blague »), passant en revue aussi bien ses relations familiales qu'amoureuses, son rapport à sa terre natale soumise à la destruction et les ravages psychiques qu'elle entraîne, son propre rapport à la poésie et à l'art.
Le goût d'Enass Sultan pour l'image drolatique et décalée n'est pas fortuit. Un autre poète palestinien a émis l'hypothèse que tout ce qui entoure son peuple « ressemble à une métaphore sortie d'un monde virtuel ». Provenant de Gaza et dans la voix très singulière d'Enass Sultan, ces métaphores sont exacerbées et génèrent des perceptions à la fois simples et saisissantes comme si la réalité était perpétuellement contaminée par une menace qui rend toute chose instable, transitoire, équivoque.
Collage pour passer le dimanche est le premier recueil de la poétesse Enass Sultan née en 1992 à Gaza où elle vécut jusqu'à son accueil en ville refuge en Norvège par le réseau ICORN – International Cities of Refuge Network. Ce recueil a reçu le prix de poésie Roissy-en-Brie du PEN Catalogne.
