- ホーム
- > 洋書
- > フランス書
- > LITTERATURE GENERALE
- > Poesie
- > Poesie lyrique (poesie chantee : ballade, elegie, rondeau…)
基本説明
Traduction en vers par Jean-Louis Mohand Paul, parue en 1986 (Ressouvenances). Cette nouvelle édition comporte le texte anglais en regard et, en bas de page, une version établie automatiquement par des logiciels d'intelligence artificielle. A une époque où l'on parle beaucoup de ces nouvelles techniques, il s'agit d'expérimenter ce que peuvent faire les différents modes de restitution, dans le cas d'une oeuvre classique aux jeux enchevêtrés d'allitérations, de rythme, de rime, à la force de suggestion fantastique. L'intégralité des gravures que Gustave Doré (1877) consacra à ce poème de vaisseau fantôme, de faute et d'expiation, complète ce volume.
