基本説明
Dit werk bevat de bijdragen van de deelnemers aan het colloquium van 30 maart 2009, dat de Belgische Senaat en de Nationale Assemblee van Bulgarije organiseerden en dat aan de studie van de Grondwet van beide Staten gewijd was. Bij die gelegenheid werd het 130-jarige bestaan herdacht van de Grondwet van Tirnovo, de eerste undamentele Wet van Bulgarije, waarvoor heel wat inspiratie is geput uit de Belgische Grondwet van 7 februari 1831. Het eerste deel van het werk bevat de bijdragen van Georgi Pirinski, Voorzitter van de Nationale Assemblee van Bulgarije, en van de Professoren Lauvaux en Tokuchev. Het behandelt het ontstaan van de Grondwet van Tirnovo en zijn verhouding tot de Belgische Grondwet van 1831. Het tweede deel, dat de bijdragen bevat van Senator Delpérée en van Professor Bliznachki, bestudeert de band tussen de huidige Grondwetten van beide landen, meer bepaald in een Europees perspectief.
***************Le présent ouvrage rassemble les contributions des participants au colloque du 30 mars 2009, organisé par le Sénat de Belgique et l'Assemblée Nationale de Bulgarie et consacré à l'étude des Constitutions des deux États. Cette manifestation commémorait le 130e anniversaire de la Constitution de Tirnovo, la première Loi fondamentale de la Bulgarie, laquelle a puisé une large part de son inspiration dans la Constitution belge du 7 février 1831. La première partie de l'ouvrage contient les contributions de Georgi Pirinski, Président de l'Assemblée Nationale de Bulgarie, et des Professeurs Lauvaux et Tokuchev. Elle traite de la genèse de la Constitution de Tirnovo et de ses rapports avec la Constitution belge de 1831. La deuxième partie, qui contient les interventions du Sénateur Delpérée et du Professeur Bliznachki, étudie les liens entre les Constitutions actuelles des deux pays, notamment dans une perspective européenne.
