基本説明
Plantureux : L'heureux mot, les fées de la langue
se sont penchées sur son berceau et ont tout
fait pour lui. Elles lui ont donné deux familles,
chacune lui réservant ce qu'elle avait de
meilleur. La première [...] est plente, qui
signifiait abondance. Cela ne suffisait pas. Il a
rencontré sur la route la famille bonheur [...].
La plénitude d'un côté, le bonheur de l'autre.
Il garde de son origine la générosité... Le plus
du bonheur est venu à lui tout naturellement
avec, il faut le dire, un peu d'embonpoint.
Dans une langue élégante et drôle,
Daniel Brandy relève ici un véritable défi :
rendre à la fois savoureuses et accessibles
l'histoire et la signification des mots tout en
gardant la plus extrême rigueur.
