基本説明
Ce recueil, en édition bilingue, présente le travail de Zhai Yongming figure majeure de la scène poétique chinoise contemporaine. Elle explore la complexité et l'incertitude de la vie ainsi que l'identité féminine au-delà du regard masculin. L'un des poèmes de ce recueil, « L'Affaire du Cercle de Craie » a remporté le Poetry Award de la célèbre revue littéraire « Octobre », en 2020.
Extrait :
Quand j'étais jeune
Je cherchais partout le thème de mes poèmes
La guerre fut mon chant, et la solitude des femmes aussi
Et les souffrances accumulées, comme les vertèbres de ma
colonne
Font craquer et surgir mes souvenirs.
J'ai écrit, écrit, écrit jusqu'à la maturité.
