基本説明
Recueil de poèmes en trois langues, J'aimerais regarder au-delà de l'échiquier n'est pas un simple exercice de style ; c'est une aventure placée sous le signe de l'hybridité spatiale et émotionnelle. À l'encontre des poètes protestataires roumains des années 2000 dont la production avait absorbé les apports de la culture de masse, Albert Denn s'oriente vers un délicat lyrisme introspectif, fondé sur des images minimalistes, mais non moins dépourvues d'efficacité que l'excessif épanchement du Moi. Dans un style dépouillé mais incisif, le poète construit sa quête de sens en jouant sur une forme de « simplexité » poétique.
