基本説明
Entre le chant de deuil et l'émotion du monde, les Elégies de Iossif Ventura ouvrent une clarté d'inspiration méditerranéenne sur un moment de son histoire, qui est aussi la nôtre (la destruction de la communauté juive de Crète lors de la Shoah). Tragique et lumineux, le ciel se rappelle à nous, malgré la catastrophe et le naufrage des hommes. La synergie des langues, grecque et française dans cette édition bilingue, la présence étoilée de l'hébreu, fait de ce témoignage de vie et de poésie, un moment capital du dialogue levantin auquel nous aspirons. N'appartient-il pas à la vocation d'une île (ici la Crète) d'être, comme le poème, un lieu fragile mais fertile, de rencontre et de rassemblement ?
