- ホーム
- > 洋書
- > フランス書
- > RELIGION
- > Saints et temoignages
- > Temoignages
基本説明
Porphyre prend pour point de départ une situation déjà tendue : un ami, Firmus Castricius, a repris la viande et critique ceux qui s'en passent. Le traité naît de cette nouvelle, d'abord jugée difficile à croire parce que l'adresse morale de l'interlocuteur était connue. Dès les premières lignes, la question n'est donc pas abstraite : comment ramener à la sobriété philosophique quelqu'un qui s'en est écarté, et défendre une pratique que l'auteur tient pour liée à la vérité de la vie sage ?
Ce volume offre une traduction française de 1747 du traité de Porphyre sur l'abstinence de la chair des animaux, dans une édition moderne parue chez Culturea en 2022. Le texte prend la forme d'un long traité philosophique adressé à Firmus Castricius, ami de Plotin, et non d'un récit ni d'un essai moderne. Dès les premières pages, Porphyre répond à un interlocuteur qui a quitté l'abstinence végétarienne et reprend la viande. Le ton est net, polémique et didactique, avec un recours constant aux autorités antiques, aux écoles philosophiques, aux lois anciennes et aux exemples mythologiques.
Ayant été informé que vous condamniez ceux qui renonçaient à la viande et que vous recommenciez à en manger, j'ai d'abord voulu en douter, parce que votre sobriété m'est connue et que je gardais aussi le souvenir du respect que je vous ai inspiré pour ces hommes religieux de l'Antiquité, dont le sentiment était contraire. Mais cette nouvelle m'ayant été confirmée par plusieurs personnes, j'ai jugé plus convenable de convaincre votre esprit que de vous reprendre. Votre conduite m'y autorisait d'ailleurs, car on ne peut pas dire que vous ayez quitté le mauvais chemin pour entrer dans la bonne voie.



