LE TAO TE KING - LE LIVRE SACRE DE LA VOIE ET DE LA VERTU

  • ポイントキャンペーン

LE TAO TE KING - LE LIVRE SACRE DE LA VOIE ET DE LA VERTU

  • ただいまウェブストアではご注文を受け付けておりません。 ⇒古書を探す
  • 製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版
  • 商品コード 9782385082208

基本説明

Livre de la Voie, 37. Cette édition française du Tao Te King s'ouvre sur une longue introduction où Matgioi, nommé aussi Albert de Pouvourville, explique sa lecture du texte à partir d'une fréquentation directe du monde chinois. Il y défend une restitution proche de la lettre et du souffle du livre, puis ajoute une note qui éclaire les passages obscurs, les parenthèses, les gloses et les compléments utiles à la lecture.

Le volume rassemble bien les trente-sept sections du Livre de la Voie, comme le montrent la page de titre, le texte et la table des matières. L'ordre interne reste net et chaque section se détache sans confusion, ce qui permet de suivre d'un regard la suite des maximes et de repérer sans peine la place de chaque fragment dans l'ensemble.

Le corps de l'ouvrage avance par versets brefs, dans un français ancien de ton qui cherche à rendre la concision du texte source. Un passage sur l'eau en donne une image très parlante, car il associe la souplesse à la capacité de suivre la pente des choses, sans dureté ni effort visible.

Les sections reviennent souvent sur des couples de notions qui traversent le livre, comme le plein et le vide, l'agir et le non agir, le savoir et l'abandon de soi. Une formule ramassée lie ainsi la retenue à la justesse, et fait sentir qu'une force contenue peut se tenir sans éclat au coeur des choses.

L'introduction occupe une place forte dans ce petit volume, parce qu'elle expose la méthode du traducteur avant l'entrée dans les sections. Matgioi y compare son propre contact avec le texte à celui de commentateurs savants, cite Stanislas Julien et insiste sur l'expérience vécue comme appui de lecture, au lieu d'une simple médiation livresque.

最近チェックした商品