LA VIE DE MAHOMET

  • ポイントキャンペーン

LA VIE DE MAHOMET

  • ただいまウェブストアではご注文を受け付けておりません。 ⇒古書を探す
  • 製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版
  • 商品コード 9782385081362

基本説明

Cette biographie de Washington Irving s'ouvre sur une préface traduite par Henry Georges, qui annonce un travail attentif au sens et aux formes de l'original. Le traducteur dit chercher une langue fidèle sans heurter le goût du lecteur français, et présente son rôle avec modestie. Le volume se place ainsi sous le signe d'une lecture guidée, où l'histoire, les récits transmis et le jugement du lecteur gardent chacun leur place dès les premières pages.

La préface donne une indication nette sur le projet du livre. Henry Georges y explique qu'il ne veut pas contester, mais transmettre, en conservant ce qui fait la tenue du texte anglais. Il précise aussi que l'ouvrage n'est pas écrit pour polémiquer. Cette entrée annonce une biographie nourrie de faits, de traditions et de remarques sur le fondateur de l'islam, sans détour par la querelle ni par le ton doctrinal.

Washington Irving commence ensuite par décrire l'Arabie comme une grande péninsule presque immobile au fil des siècles. Le texte insiste sur ses limites naturelles, sur la permanence des déserts et sur l'indépendance des tribus qui y vivent. Un exemple concret revient souvent, celui des groupes nomades qui se déplacent sous la tente et conservent leurs usages propres, tandis que les cités et les vallées fertiles suivent un autre mode de vie.

Le volume avance par rapprochements entre Bible, traditions arabes et notes érudites. Cette méthode donne au lecteur des repères sur les anciens peuples, les migrations et les récits transmis par plusieurs sources. Un exemple précis apparaît quand le texte évoque Agar et Ismaël reçus par les descendants de Jurham, épisode qui relie la mémoire biblique à la lignée arabe et éclaire la manière dont le livre tisse ses origines.

最近チェックした商品