UN MONDE SONORE EN COMMUN

個数:
  • 予約
  • ポイントキャンペーン

UN MONDE SONORE EN COMMUN

  • ウェブストア価格 ¥5,592(本体¥5,084)
  • CONTRE ALLEE(2027/01発売)
  • 外貨定価 EUR 20.85
  • BLACK FRIDAY ポイント2倍キャンペーン対象商品(~11/29)
  • ポイント 100pt
  • 現在予約受付中です。出版後の入荷・発送となります。
    (重要:表示されている発売日は予定となり、発売が延期、中止、生産限定品で商品確保ができないなどの理由により、ご注文をお取消しさせていただく場合がございます。予めご了承ください。)

    ●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて
  • 【入荷遅延について】
    世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
    おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。
  • ◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。
  • ◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
    また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
    ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。
  • 製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版
  • 商品コード 9782376652021

基本説明

S'immerger en forêt, se mettre à l'écoute des voix vivantes qui s'y expriment, tendre l'oreille aux oiseaux, aux insectes, et jouer à les "tradouïre" : voilà l'expérience à laquelle nous invite ce livre. Traductrice, poète et musicienne, à l'écoute du vivant depuis l'enfance, Irène Gayraud s'est demandé s'il était possible de « tradouïre » les voix du vivant, d'associer les sons de la faune et la pratique de la traduction de poésie. C'est ce pari fou qui est à l'origine de l'organisation d'ateliers d'écoute et de traduction que l'autrice mène en forêt et dans des milieux naturels depuis 2022 ; ces ateliers sont eux-mêmes à l'origine de ce texte.Le « tradouïre » est une expérience à la fois sensorielle, poétique et traductive, dans laquelle l'écoute et l'imagination aident à s'ouvrir à des langages autres, dont le sens se dérobe pour nous. Peut-on croire que par les sens (sensations) se livre quelque chose du sens (signification) ?Par la pratique du "tradouïre" se tissent de nouvelles relations entre humains et autres êtres vivants. La démarche de la traduction incite les humains à se mettre au service de ces voix autres, et à tenter de métamorphoser leur langue pour entendre ces êtres avec lesquels nous partageons un monde sonore en commun.

最近チェックした商品