基本説明
L'hébreu n'est pas seulement la langue de la Bible. C'est aussi la langue qu'ont employée, dans les siècles qui ont suivi, les sages et les rabbins d'Israël pour commenter et interpréter la Loi. Voici, enfin disponible en français, une méthode claire et pédagogique pour comprendre les subtilités de l'hébreu rabbinique.
Langue notamment de la Mishnah et du Talmud, textes centraux de la pratique du judaïsme et essentiels pour sa compréhension, l'hébreu rabbinique se distingue de l'hébreu biblique par de nombreuses particularités lexicales et grammaticales. Saviez-vous que c'est aussi à partir de lui que se développera l'hébreu moderne, aujourd'hui parlé en Israël ?
On trouvera dans ce manuel une introduction historique, retraçant le développement de l'hébreu rabbinique à partir de la langue de la Bible, témoignant de l'évolution de l'oralité - car on a continué de parler hébreu, et non seulement de l'écrire - mais aussi d'influences de langues aussi variées que l'araméen, le grec ou le persan.
Une série de leçons aborde ensuite les points grammaticaux les plus marquants tout en proposant à la lecture des textes au vocabulaire simple mais typiquement rabbinique. Chaque leçon inclut également des exemples et des exercices de traduction.
Cette initiation s'adresse surtout aux étudiants et chercheurs ayant déjà des bases en hébreu biblique.
