- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Humanities, Arts & Music
- > Linguistics
Full Description
Artificial intelligence (AI) is transforming translation and interpreting with unprecedented speed, raising fundamental questions about the future of cross-lingual communication.
This edited volume brings together scholars and practitioners from around the world to examine the technological, ethical, legal and pedagogical dimensions of this transformation. It explores developments such as neural machine translation, large language models, wearable translation devices and AI-assisted subtitling, while critically examining algorithmic bias, copyright challenges in the age of generative AI, questions of accessibility and linguistic justice, and the evolving roles of human translators. The various chapters evaluate real-world AI tools; investigate quality and professional practice, particularly in audiovisual translation; and consider how translator education must adapt to technological change.
Rather than seeing AI as a substitute for human expertise, this volume advocates a responsible, human-centred integration that safeguards the cultural, ethical and interpretive dimensions of translation while harnessing technological potential.
Contents
List of Figures - List of Tables- Josélia Neves: Foreword - Acknowledgements - List of Abbreviations - Introduction - Part I Foundations and Ethical Frontiers of AI in Translation - Rashid Yahiaoui: The Future of AI in Translation: Balancing Innovation with Ethics - Katharina Walter: Translation Copyright in the Age of Generative AI: Addressing Legal and Ethical Challenges - George Mikros: Large Language Models as Translators: Comparing ChatGPT and Google's Neural Translation Model to the Preservation of the Author's Stylometric Profile - Part II Innovations and Challenges in AI-driven Translation Tools - Hussein Abu-Rayyash and Naif Alanazi: Wearable Translation Technologies: Current State and Future Prospects - Ruqaya Sabeeh Al-Taie: Assessing Diacritics in Arabic Machine and Human Translations: Kanafani's "A Pithy Maxim" as an Example - Luis Alonso-Bacigalupe and Oscar Alonso-Amigo: AI-based Assessment of Intralingual Live Subtitles - Part III Audiovisual Translation in the Age of AI - Kaouthar Rahmani and Abdennour Kharraki: The Impact of AI on Subtitling: State of the Art - Ilaria Parini: Automatically Generated Intralingual and Interlingual Subtitling and the Need for Human Intervention - Frederike Schierl: Machine-Translated Subtitles and Audiovisual Translation - A Perfect Match? Investigating Quality Through the Consumer's Lens - Part IV Pedagogy and the Future of Translator Education - Susana Álvarez-Álvarez: AI Unveiled: Mapping the Integration of AI in Translator and Interpreter Education - Marco Agnetta: Investigating Students' Attitudes towards the Use of AI in Interlingual Subtitling Process - Verónica Arnáiz-Uzquiza and Paula Igareda: Audiovisual Translation Technologies: Training the Next Generation - Notes on Contributors
-
- 電子書籍
- MAKI X-rated
-
- 電子書籍
- ジャンプSQ. 2025年11月号



