Making the 'Invisible' Visible? : Reviewing Translated Works (New Trends in Translation Studies 39) （2024. XII, 216 S. 7 Abb. 229 mm）

個数：

Making the 'Invisible' Visible? : Reviewing Translated Works (New Trends in Translation Studies 39) （2024. XII, 216 S. 7 Abb. 229 mm）

Gray, Martyn/ Herausgegeben:Dí/az Cintas, Jorge

ドイツ（DK）から取り寄せる

ウェブストア価格 ¥14,830（本体¥13,482）
PETER LANG（2024発売）
外貨定価 EUR 59.95
ポイント 134pt

オンデマンド(OD/POD)版です。キャンセルは承れません。

アメリカ（US）から取り寄せる

ウェブストア価格 ¥14,254（本体¥12,959）
PETER LANG（2024発売）
外貨定価 US$ 67.95
ポイント 129pt

提携先の海外書籍取次会社に在庫がございます。通常3週間で発送いたします。
【重要ご説明事項】
1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合が若干ございます。
2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
3. 美品のご指定は承りかねます。

●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版／ページ数 216 p.
言語 ENG
商品コード 9781803740300

Full Description

This book examines some of the criteria against which translated fictional and non-fictional works are assessed. It not only provides a novel cross-cultural insight into reviewing practices, assessing how translations are reviewed differently in the United Kingdom, France and Germany, but it also compares the way in which reviewers for different platforms assess translated works, from a popular platform open to reviews from the general public, through mainstream broadsheets and cultural supplements, to specialised literary magazines.

The book takes its inspiration from The Translator's Invisibility: A History of Translation, in which Lawrence Venuti examines the reviewing of translations and contends that fluency is the main criterion against which translations are read and assessed by reviewers, ultimately rendering the translator «invisible». The book therefore provides a timely and thorough update to Venuti's study and offers insights into the status of translation in book reviews.

Contents: What purpose(s) does a review serve? - Building on The Translator's Invisibility - Reviewing in the United Kingdom - Reviewing in France - Reviewing in Germany - Reviewing the invisible: An entirely Anglo-American phenomenon?.