Performing Irishness : Irish Drama on the Galician Stage （2021. XII, 240 S. 20 Abb. 225 mm）

個数：

Performing Irishness : Irish Drama on the Galician Stage （2021. XII, 240 S. 20 Abb. 225 mm）

Serra Porteiro, Elisa

ウェブストア価格 ¥14,630（本体¥13,300）
PETER LANG（2021発売）
外貨定価 EUR 58.80
ポイント 133pt

オンデマンド(OD/POD)版です。キャンセルは承れません。

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版／ページ数 240 p.
言語 ENG
商品コード 9781788741002

Full Description

Performing Irishness analyses the presence and impact of Irish drama in Galicia, a minorised cultural context where Ireland has historically been viewed as a recognisable, often inspirational, «other». Through her exploration of the ways in which translation choices interweave with theatre practice, the author reveals context and on-the-spot decisions as crucial elements in the adaptation and staging of the plays. This study traces the multiplicity of factors that determined the plays' path from one culture to the other by means of interviews with theatre practitioners and a wealth of unpublished documents around the translation and production processes, resulting from extensive archival research. The voices behind the scenes provide us with a viewpoint that goes beyond the texts to generate a pluridimensional map of how Irish drama has travelled not only to Galicia but also to - and through - other Iberian stages.

Contents: Seizing Yeats: Irish folk-drama in the emergence of Galician theatrical identity - Synge in the diaspora: The dislocation of the Galician Stage - Ditea: The theatrical «transition» of Irish Drama in Galicia - Irish drama and the institutionalisation of theatre practice: The Centro Dramático Galego - Taming Irishness: Martin McDonagh's Leenane Trilogy in Galicia.