Discourses of Regulation and Resistance : Censoring Translation in the Stalin and Khrushchev Era Soviet Union (Russian Language and Society)

個数:

Discourses of Regulation and Resistance : Censoring Translation in the Stalin and Khrushchev Era Soviet Union (Russian Language and Society)

  • 提携先の海外書籍取次会社に在庫がございます。通常3週間で発送いたします。
    【重要ご説明事項】
    1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合が若干ございます。
    2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
    3. 美品のご指定は承りかねます。

    ●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて

  • 提携先の海外書籍取次会社に在庫がございます。通常約2週間で発送いたします。
    【重要ご説明事項】
    1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合が若干ございます。
    2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
    3. 美品のご指定は承りかねます。

    ●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて
  • 【入荷遅延について】
    世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
    おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。
  • ◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。
  • ◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
    また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
    ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。
  • 製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版/ページ数 208 p.
  • 言語 ENG
  • 商品コード 9781399572897
  • DDC分類 363.3109470904

Full Description

Despite tense and often hostile relations between the USSR and the West, Soviet readers were voracious consumers of foreign culture and literature as the West was both a model for emulation and a potential threat. Discourses of Regulation and Resistance explores this ambivalent and contradictory attitude to the West and employs in depth analysis of archive material to offer a comprehensive study of the censorship of translated literature in the Soviet Union.
Detailed case studies from two of the most important Soviet literary journals, examine how editors and the authorities mediated and manipulated the image of the West, tracing debates and interventions in the publication process. Drawing upon material from Soviet archives, it shows how editors and translators tried to negotiate between their own ideals and the demands of Soviet ideology, combining censorship and resistance in a complex interplay of practices.
As part of a new and growing body of work on translation as a cultural phenomenon, this book will make essential reading for students and scholars working in Translation Studies as well as cultural historians of Russia and the Soviet Union

Contents

Acknowledgements; Note on Transliteration; Introduction; Theorising Censorship: Russian and Western approaches; Censorship modes and practices; Structure of the book; Part I: Context; Chapter 1: Translation and translators in the Soviet Union; The development of translation in Soviet culture; Soviet translation theory; The official image of translators; Translators as apolitical intellectuals; Chapter 2: The Soviet censorship system; Censorship and the control of foreign literature; The spetskhran; Glavlit's interventions in the text; Publishers' role in the control of foreign literature; Editorial censorship: the link between state and author; Translators as censors; Part II: Case Studies; Chapter 3: Censorship in the Stalin period: Internatsional'naia literatura; A fragile cosmopolitanism; The rhetoric of Soviet superiority; Political and ideological taboo; Fascism and anti-fascism; The war: a sudden reversal; Puritanical censorship; 'Sovietising' foreign culture; Chapter 4: Censorship in the Khrushchev Era: Inostrannaia literatura; Choosing texts: external interference and internal debates; The cold war; Puritanical censorship: euphemism and structural censorship; Trimming foreign texts; Chapter 5: Resisting Censorship; Aesopian translation; Working outside the system: samizdat translations; Resisting censorship: a complex blend of practices; Conclusion; Bibliography

最近チェックした商品