Full Description
Explora la diversidad lingüística en todo el mundo hispanohablante.
La Enciclopedia Concisa de los Dialectos del Español en el Mundo (ENCODES) proporciona una visión general completa de las características lingüísticas que caracterizan las áreas dialectales del español mundial, incluidas las diversas variedades habladas en Europa, América, Asia y áfrica. De amplio alcance temático y geográfico, esta obra de referencia única también aborda el español en contacto con otras lenguas, entre ellas el catalán, el vasco, el gallego, el portugués, el inglés, las lenguas indígenas y el judeoespañol (ladino).
Dividida en dos partes, la Enciclopedia cubre la variación fonológica, así como la variación gramatical y léxica. Los capítulos en profundidad analizan una variedad de fenómenos lingüísticos tanto cuantitativa como cualitativamente. La enciclopedia provee más de 100 entradas con información actualizada sobre situaciones regionales, sociales, étnicas o de contacto, lo que permite a los lectores realizar análisis comparativos entre áreas dialectales y aprovechar los datos actuales para realizar estudios tipológicos.
Aborda numerosas variedades regionales del español, incluidas la pronunciación, las diferencias gramaticales y la variación léxico-semántica.
Ofrecer la documentación y cartografía de la variación sociolingüística entre comunidades en contextos vernáculos.
Cubre aspectos del español que suelen quedar desatendidos en la literatura tradicional, como las variedades habladas en contacto con lenguas africanas y las áreas bilingües en contacto con lenguas indígenas.
Incluye amplias referencias y notas a pie de página.
La Enciclopedia Concisa de los Dialectos del Español en el Mundo es un recurso indispensable para cursos de posgrado y de pregrado avanzados en español, lingüística hispánica y educación en español, así como cursos relacionados en lingüística general, sociolingüística y dialectología, fonética y gramática del español.
Exploring the linguistic diversity across the whole of the Spanish-speaking world
Enciclopedia Concisa de los Dialectos del Español en el Mundo (ENCODES) provides a comprehensive overview of the linguistic features characterizing the dialectal areas of world Spanishes, including the many varieties spoken in Europe, the Americas, Asia, and Africa. Broad in topical and geographical scope, this unique reference work also addresses Spanish in contact with other languages, including Catalan, Basque, Galician, Portuguese, English, Indigenous languages, and Judeo-Spanish (Ladino).
Divided into two parts, the Enciclopedia covers phonological variation, as well as grammatical and lexical variation. In-depth chapters discuss a range of linguistic phenomena both quantitatively and qualitatively. More than 100 entries with up-to-date information on regional, social, ethnic, or contact situations, enable readers to perform comparative analyses across dialectal areas and draw from current data for typological studies.
Addresses numerous regional varieties of Spanish, including pronunciation, grammatical differences, and lexical-semantic variation
Offer documenting and mapping sociolinguistic variation among communities in vernacular contexts
Covers aspects of Spanish typically neglected in the traditional literature, such as varieties spoken in contact with African languages and bilingual areas in contact with Indigenous languages
Includes extensive references and footnotes throughout
Enciclopedia Concisa de los Dialectos del Español en el Mundo is an indispensable resource for graduate and advanced undergraduate courses in Spanish, Hispanic linguistics, and Spanish education, as well as related courses in general linguistics, sociolinguistics, and Spanish dialectology, phonetics, and grammar.
Contents
Lista de contribuyentes xvi
Introducción: Enciclopedia concisa de los dialectos del español (ENCODES) xxiii
Manuel Díaz Campos y Juan Manuel Hernández Campoy
Volumen I
Sección 1 Variación Fonológica 1
Español Europeo 3
1 Introducción — El español europeo 5
Elena Fernández de Molina-Ortés
2 La variación fonológica del español andaluz 12
Lola Pons Rodríguez
3 La variación fonológica del español aragonés 20
Demelsa Ortiz Cruz
4 La variación fonológica del español asturiano y leonés 27
Xulio Viejo Fernández
5 La variación fonológica del español canario 36
Manuel Almeida
6 La variación fonológica del español castellano 45
Pilar García Mouton
7 La variación fonológica del español extremeño 54
Elena Fernández de Molina-Ortés
8 La variación fonético-fonológica del español castellano-manchego 64
Isabel Molina Martos
9 La variación fonológica del español murciano 76
Juan Manuel Hernández- Campoy y Juan Antonio Cutillas-Espinosa
Español Americano 89
10 Introducción — Español Americano 91
José Ignacio Hualde
Español Andino 99
11 Introducción — Español andino 101
Piero Visconte, Irene Arias- Quintero, y Sandro Sessarego
12 La variación fonológica del español boliviano 107
Irene Arias-Quintero y Sandro Sessarego
13 La variación fonológica del español colombiano 116
Richard File- Muriel
14 La variación fonológica del español ecuatoriano 126
Molly Cole
15 La variación fonológica del español peruano 134
Rocío Caravedo
Español Caribeño 143
16 Introducción — Español caribeño 145
Erik W. Willis
17 La variación fonológica del español cubano 158
Marlen Domínguez y Ana María González
18 La variación fonológica del español dominicano 170
Erik W. Willis
19 La variación fonológica del español puertorriqueño 183
Gibran Delgado- Díaz
20 La variación fonológica del español panameño 194
Matthew Pollock
21 La variación fonológica del español venezolano 203
Manuel Díaz- Campos y Miguel Germán Román
Español Rioplatense y Chileno 213
22 Introducción — Español rioplatense y chileno 215
Macarena Céspedes
23 La variación fonológica en el español rioplatense 220
Laura Colantoni
24 La variación fonológica del español chileno 229
Mariška Bolyanatz Brown y Mauricio Figueroa
25 La variación fonológica del español uruguayo 239
Genoveva Di Maggio
26 La variación fonológica del español paraguayo 247
Jinny K. Choi
Español de México y Centroamérica 259
27 Introducción — Español de México y Centroamérica 261
Leonor Orozco
28 La variación fonológica del español central mexicano 268
Erika Mendoza Vázquez
29 La variación fonológica del español sureño mexicano 283
Marcela San Giacomo Trinidad y Diego Mendoza Hernández
30 La variación fonológica del español norteño mexicano 294
Julio Serrano
31 La variación fonológica del español guatemalteco 306
Sean McKinnon
32 La variación fonológica del español costarricense 314
Whitney Chappell y Miguel Ángel Quesada Pacheco
33 La variación fonológica del español hondureño 323
Stephen Fafulas, Chase Wesley Raymond y Michael Woods
34 La variación fonológica del español nicaragüense 333
Karen López Alonzo
35 La variación fonológica del español salvadoreño 342
Estefany Sosa
Español Africano Y Asiático 351
36 Introducción — Español africano y asiático 353
Mohamed El- Madkouri Maataoui
37 La variación fonológica del español de Ceuta 363
Beatriz Soto Aranda
38 La variación fonológica del español ecuatoguineano 372
Theophile Ambadiang
39 La variación fonológica del español de Filipinas 380
Ángel Milla-Muñoz
40 La variación fonológica del español de Melilla 389
María del Mar Ruiz Domínguez
Español En Contacto Con Otras Lenguas 401
41 Introducción — Español en contacto con otras lenguas 403
Fernando Ramallo
42 La variación fonológica del español en contacto con el catalán en las Baleares 411
Mark Amengual y Maria Assumpció Rost Bagudanch
43 La variación fonológica del español en contacto con el vasco 420
Gorka Elordieta y José Ignacio Hualde
44 La variación fonológica del español en contacto con el catalán y el valenciano 430
Esther Vivancos y Carmen Collados
45 La variación fonológica del español en contacto con el gallego 439
Fernando Ramallo
46 La variación fonológica del español en contacto con el inglés en Estados Unidos 448
Leslie Del Carpio
47 La variación fonológica del español en contacto con el portugués europeo 459
Alba Arias Álvarez y Fernando Brissos
48 La variación fonológica del español en contacto con el portugués brasileño 468
Ronald Beline Mendes y Travis Evans- Sago
49 La variación fonológica del español en contacto con las lenguas indígenas de
Sudamérica 477
Erin O'Rourke y Jose Elias-Ulloa
50 La variación fonológica del español en contacto con lenguas indígenas de Norteamérica: el caso de México y las lenguas otomangues 487
Mario Chávez Peón Herrero y Marcela San Giacomo Trinidad
51 La variación fonético- fonológica del español en contacto con el criollo haitiano 499
Miguel Germán Román
Judeoespañol 509
52 La variación fonológica del judeoespañol 511
Yvette Bürki
Volumen II
Sección 2 Variación Gramático- Léxica 523
Español Europeo 525
53 Introducción — Español europeo 527
María José Serrano
54 La variación gramático- léxica del español andaluz 533
Carmen Ruiz- Sánchez
55 La variación gramático- léxica del español aragonés 542
Nicholas M. Blaker
56 La variación gramático-léxica del español asturiano y leonés 552
Julio Borrego Nieto, José Antonio Bartol Hernández, y Olga Ivanova
57 La variación gramático- léxica del español canario 563
María José Serrano
58 La variación gramatical y léxica del español castellano 571
Inés Fernández-Ordoñez
59 La variación gramático-léxica del español extremeño 585
María Pilar Montero Curiel
60 La variación gramático- léxica del español manchego 594
Florentino Paredes
61 La variación gramático- léxica del español murciano 610
Mercedes Abad Merino
Español Americano 621
62 Introducción — El español americano 623
Rafael Orozco
Español Andino 631
63 Introducción — Español andino 633
Anna María Escobar
64 La variación gramático- léxica del español boliviano 641
Piero Visconte, Gabriel Gallinate, y Sandro Sessarego
65 La variación gramático- léxica del español colombiano 652
Rafael Orozco
66 La variación gramático- léxica del español ecuatoriano 664
Ana Estrella-Santos
67 La variación gramático- léxica del español peruano 675
Carol A. Klee
Español Caribeño 685
68 Introducción — Español caribeño 687
Irania Malaver Arguinzones
69 La variación gramático- léxica del español cubano 692
Alejandro Cuza
70 La variación gramático- léxica del español dominicano 700
Almeida Jacqueline Toribio
71 La variación gramático- léxica del español puertorriqueño 708
Iraida Galarza
72 La variación gramático- léxica del español panameño 718
Andreina Colina- Marin
73 La variación gramático- léxica del español venezolano 730
Irania Malaver Arguinzones
Español Rioplatense y Chileno 741
74 Introducción — Español rioplatense y chileno 743
Letícia Rebollo Couto
75 La variación gramático- léxica del español rioplatense (Argentina) 751
Mark Hoff
76 La variación gramático- léxica del español chileno 760
Tanya Flores y Grisel Vergara Gálvez
77 La variación gramático- léxica del español uruguayo 769
María Irene Moyna
78 La variación gramático- léxica del español paraguayo 779
Bruno Estigarribia
Español de México y Centroamérica 793
79 Introducción — Español mexicano y centroamericano 795
Pedro Martín Butragueño
80 La variación gramático- léxica del español central mexicano 802
Nadiezdha Torres Sánchez y Rosnátaly Avelino Sierra
81 La variación gramático- léxica del español sureño mexicano 818
Pedro Martín Butragueño
82 La variación gramático- léxica del español norteño mexicano 831
Alonso Guerrero Galván
83 La variación gramático- léxica del español guatemalteco 840
Jamelyn Wheeler
84 La variación gramático- léxica del español costarricense 849
Jorge Aguilar- Sánchez
85 La variación gramático- léxica del español hondureño 858
Juan Manuel Escalona Torres y Eliot Raynor
86 La variación gramático- léxica del español nicaragüense 871
Alex JR Quintanilla
87 La variación gramático-léxica del español salvadoreño 877
Jessi Elana Aaron
Español Africano Y Asiático 887
88 Introducción — Español africano y asiático 889
Lotfi Sayahi
89 La variación gramático- léxica del español de Ceuta 894
Lotfi Sayahi
90 La variación gramático- léxica del español ecuatoguineano 901
Florencio del Barrio de la Rosa
91 La variación gramático- léxica del español de Filipinas 910
Santiago Arróniz Parra
92 La variación gramático- léxica del español de Melilla 920
Pablo Sánchez Abascal
Español En Contacto Con Otras Lenguas 929
93 Introducción — Español en contactocon otras lenguas 931
Anna María Escobar
94 La variación gramático- léxica del español en contacto con el catalán en las Baleares 940
Andrés Enrique- Arias
95 La variación gramático- léxica del español en contacto con el vasco 948
Sara Gómez Seibane
96 La variación gramático- léxica del español en contacto con el catalán y el valenciano 958
José Luis Blas Arroyo
97 La variación gramático- léxica del español en contacto con el gallego 968
Lisa Kuriscak
98 La variación gramático- léxica del español en contacto con el inglés en Estados Unidos 979
Anna María Escobar
99 La variación gramático- léxica del español en contacto con el portugués europeo 990
André Zampaulo
100 La variación gramático- léxica del español en contacto con el portugués uruguayo 997
Ana Maria Carvalho y Magdalena Coll
101 La variación gramático- léxica del español en contacto con las lenguas indígenas de Sudamérica 1007
Natalie Povilonis
102 La variación gramático- léxica del español en contacto con las lenguas indígenas de Norteamérica 1016
Lucero Meléndez Guadarrama
103 La variación gramático- léxica del español en contacto con el criollo haitiano 1026
Luis Ortiz López
Judeoespañol 1037
104 La variación gramático- léxica del judeoespañol 1039
Rey Romero
Español Mundial 1047
105 Introducción — Español mundial 1049
Manuel Díaz- Campos, Juan Manuel Hernández- Campoy, Matthew Pollock, y Jamelyn Wheeler
106 El español como idioma global 1056
Francisco Moreno- Fernández
107 Lengua e identidad en el mundo de habla hispana 1064
Laura Villa
Índice 1073
