Restriction and Creation : Factors That Affect Translation (China Perspectives)

個数:
電子版価格
¥11,376
  • 電子版あり

Restriction and Creation : Factors That Affect Translation (China Perspectives)

  • 提携先の海外書籍取次会社に在庫がございます。通常3週間で発送いたします。
    重要ご説明事項
    1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合が若干ございます。
    2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
    3. 美品のご指定は承りかねます。

    ●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて
  • 【入荷遅延について】
    世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
    おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。
  • ◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。
  • ◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
    また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
    ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。
  • 製本 Hardcover:ハードカバー版/ページ数 282 p.
  • 言語 ENG
  • 商品コード 9781032665597
  • DDC分類 418.02

Full Description

This book presents an overall picture of the constraints faced at different stages of the translation process, providing a more scientific approach to descriptive translation studies.

The study investigates translation constraints at three different levels. The micro-system includes the original work, the translator, and the translation itself. The meso-system includes various factors that represent power, such as individuals, groups, and institutions. The book also examines the macro-system, which includes factors related to culture, society, and even the global context. Drawing on the principles of literary hermeneutics, this book advances the study of translation constraints from description to interpretation through systematic analysis. Incorporating the latest scholarship from both national and international sources, the book discusses translation studies when it explores translation constraints and analyses translation constraints when it discusses translation studies.

The book will be of interest to scholars and students of translation theory and practice and Chinese studies. It will also be of value to translation professionals.

Contents

1. The study of translation constraints in China 2. Research on translation constraints: an overview 3. Mutual restrictions between translation constraints 4. The perspective of translation characteristics 5. The translation function perspective 6. The release of textual meaning 7. The purpose of translation 8. The translation context perspective 9. The translation logic perspective 10. The translation ethics perspective 11. The translation theories perspective 12 Reflections and questions on translation thinking

最近チェックした商品