The Translation and Transmission of Concrete Poetry (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

個数:

The Translation and Transmission of Concrete Poetry (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

  • 提携先の海外書籍取次会社に在庫がございます。通常3週間で発送いたします。
    重要ご説明事項
    1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合が若干ございます。
    2. 複数冊ご注文の場合、分割発送となる場合がございます。
    3. 美品のご指定は承りかねます。

    ●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて
  • 【入荷遅延について】
    世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
    おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。
  • ◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。
  • ◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
    また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
    ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。
  • 製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版/ページ数 244 p.
  • 言語 ENG
  • 商品コード 9781032086125
  • DDC分類 809.14

Full Description

This volume addresses the global reception of "untranslatable" concrete poetry. Featuring contributions from an international group of literary and translation scholars and practitioners, working across a variety of languages, the book views the development of the international concrete poetry movement through the lens of "transcreation", that is, the informed, creative response to the translation of playful, enigmatic, visual texts. Contributions range in subject matter from ancient Greek and Chinese pattern poems to modernist concrete poems from the Americas, Europe and Asia. This challenging body of experimental work offers creative challenges and opportunities to literary translators and unique pleasures to the sympathetic reader. Highlighting the ways in which literary influence is mapped across languages and borders, this volume will be of interest to students and scholars of experimental poetry, translation studies and comparative literature.

Contents

Acknowledgements & Notes on Contributors

Introduction

John Corbett

Chapter 1: Concrete Poetry, Playfulness and Translation

Susan Bassnett

Chapter 2: The Origins of the Untranslatable: The Earliest Western Visual Poetry

Juliana Di Fiori Pondian

Chapter 3: Concrete Poetry in China: Form, Content, Theme and Function

Li Li

Chapter 4: Writing and Translating Concrete Poetry in Chinese Characters

Chen Li

Chapter 5: The Structures of Chance: Transcreating Noigandres ideogramas into English

Claus Clüver

Chapter 6: Transcreation without Borders

K. David Jackson

Chapter 7: Edwin Morgan as Transcreator

Ting Huang

Chapter 8: Constellations and ideograms: Eugen Gomringer's multilingual concrete poetry

Raquel Abi-Samara

Chapter 9: The Intermedial Recoding of Tradition in Augusto de Campos' intraduções

Simone Homem de Mello

Chapter 10: Concrete North America: Some Questions of Reception

Odile Cisneros

Chapter 11: Mapping the International Concrete Poetry Network

John Corbett

Chapter 12: Metaphor and Material in Concrete Poetry

Chris McCabe

最近チェックした商品