『ウィッチャー』の翻訳：ヨーロッパにおけるファンタジー小説の出版 Translating the Witcher : Publishing Fantasy Fiction in Europe (Elements in Publishing and Book Culture)

『ウィッチャー』の翻訳：ヨーロッパにおけるファンタジー小説の出版<br>Translating the Witcher : Publishing Fantasy Fiction in Europe (Elements in Publishing and Book Culture)

個数：

予約
ポイントキャンペーン

『ウィッチャー』の翻訳：ヨーロッパにおけるファンタジー小説の出版
Translating the Witcher : Publishing Fantasy Fiction in Europe (Elements in Publishing and Book Culture)

Breton, Justine

ウェブストア価格 ¥4,054（本体¥3,686）
Cambridge University Press（2026/06発売）
外貨定価 US$ 18.00
ゴールデンウィークポイント2倍キャンペーン対象商品（～5/6）
ポイント 72pt

現在予約受付中です。出版後の入荷・発送となります。
（重要：表示されている発売日は予定となり、発売が延期、中止、生産限定品で商品確保ができないなどの理由により、ご注文をお取消しさせていただく場合がございます。予めご了承ください。）

●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版／ページ数 75 p.
言語 ENG
商品コード 9781009676458

Full Description

This study traces the editorial journey of Andrzej Sapkowski's fantasy work from Poland to the world, focusing on the stages of dissemination, translation, and publishing that Wiedźmin (The Witcher) has been undergoing in Europe. The analysis focuses on the author's intentions and those of his editorial teams in different countries, considering the target audiences, the successive translations and the series in which the volumes of The Witcher have been published. Doing so, it aims at questioning the specificities of translating fantasy fiction, especially from a lesser-known European language and with stories filled with multicultural folkloric references. It also studies how the various adaptations of the cycle have had an impact over its development and diffusion. The analysis is centered on Europe, where the process has been particularly dense, but it is occasionally completed with the impact of The Witcher in other regions of the world, including Asia and South America.

Introduction; 1. Publishing Fantasy in 1980s-1990s Poland; 2. Translating and Adapting Fantasy; 3. Publishing: Ambitions, Processes, Obstacles; 4. Diversification and Editorial Legitimisation; Something Ends, Something Begins.