- ホーム
- > 洋書
- > 英文書
- > Religion / Ethics
Full Description
Awarded 2019 Best Edition or Translation of an Anglo-Saxon (or Anglo-Latin) Text by the International Society of Anglo-Saxonists
St. Æthelwold (904/9 -984), abbot of Abingdon and bishop of Winchester, made the first translation of the Rule of Saint Benedict into English (or, indeed, into any vernacular language) as part of the tenth-century English Benedictine Reform. This movement dramatically affected the trajectory of religious life in early medieval England and influenced the ways in which secular power was conceived and wielded in the kingdom. Æthelwold's translation into Old English reworks Benedict's Latin text through numerous silent additions, omissions, and instances of explanatory material, revealing an Anglo-Saxon ecclesiastical and political reformer intent on making this foundational Latin text more readily accessible to the new monks and nuns of the Reform and to the laity. Presented with related texts composed in Old English, this volume makes Æthelwold's transformation of Benedict's Rule available in Modern English translation for the first time.
Contents
Contents
List of Abbreviations of Authors and Works Cited
Maps
Introduction
The Rule of Saint Benedict as Translated by Saint Æthelwold of Winchester
Appendix 1: I. Concerning the Kinds of Monks (BL MS. Cotton Faustina A. x)
Appendix 2: LXII. Concerning the Monastery's Priests and Their Servants (BL MS. Cotton Faustina A. x)
Appendix 3: "King Edgar's Establishment of Monasteries"
Appendix 4: Ælfric's Homily On Saint Benedict, Abbot
Bibliography
Scriptural Index
