『からだ・私たち自身』誕生史：国境を越えるフェミニズム The Making of Our Bodies, Ourselves : How Feminism Travels Across Borders (Next Wave: New Directions in Women's Studies)

Davis, Kathy

Duke University Press（2007/09発売）

• 製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版／ページ数 296 p.
• 言語 ENG
• 商品コード 9780822340669
• DDC分類 613.04244

基本説明

Based on interviews with members of the Boston Women's Health Book Collective, the group of women who created Our Bodies, Ourselves, as well as readers' responses to the book, and discussions with translators from Latin America, Egypt, Thailand, China, Eastern Europe, Francophone Africa, and many other countries and regions.

Full Description

The book Our Bodies, Ourselves is a feminist success story. Selling more than four million copies since its debut in 1970, it has challenged medical dogmas about women's bodies and sexuality, shaped health care policies, energized the reproductive rights movement, and stimulated medical research on women's health. The book has influenced how generations of U.S. women feel about their bodies and health. Our Bodies, Ourselves has also had a whole life outside the United States. It has been taken up, translated, and adapted by women across the globe, inspiring more than thirty foreign language editions.Kathy Davis tells the story of this remarkable book's global circulation. Based on interviews with members of the Boston Women's Health Book Collective, the group of women who created Our Bodies, Ourselves, as well as responses to the book from readers, and discussions with translators from Latin America, Egypt, Thailand, China, Eastern Europe, Francophone Africa, and many other countries and regions, Davis shows why Our Bodies, Ourselves could never have been so influential if it had been just a popular manual on women's health. It was precisely the book's distinctive epistemology, inviting women to use their own experiences as resources for producing situated, critical knowledge about their bodies and health, that allowed the book to speak to so many women within and outside the United States. Davis provides a grounded analysis of how feminist knowledge and political practice actually travel, and she shows how the process of transforming Our Bodies, Ourselves offers a glimpse of a truly transnational feminism, one that joins the acknowledgment of difference and diversity among women in different locations with critical reflexivity and political empowerment.

Contents

Acknowledgments ix
Introduction 1
Part I: The Book and Its Travels
1. OBOS in the United States: The Enigma of a Feminist "Success Story" 19
2. OBOS Abroad: From "Center" to "Periphery" and Back 50
3. Between Empowerment and Bewitchment: The Myth of the Boston Women's Health Book Collective 85
4. Reclaiming Women's Bodies: Colonialist Trope or Critical Epistemology? 120
5. Creating Feminist Subjects: The Reader and the Text 142
Part III: Transnational Body/Politics
6. Oppositional Translations and Imagined Communities: Adapting OBOS 169
7. Transnational Knowledges, Transnational Politics 197
Appendix 1. Foreign-Language Editions of OBOS 214
Appendix 2. Books Inspired by OBOS 217
Appendix 3. Translations and Adaptations of OBOS in Progress 218
Appendix 4. Translations and Adaptations of OBOS Seeking Funds for Start-up 219
Notes 221
Bibliography 243
Index 273