A Commentary on the Order of Mass of the Roman Missal : A New English Translation

Foley, Edward (EDT)/ Mahony, Roger (FRW)

Liturgical Press（2011/12発売）

• 製本 Hardcover:ハードカバー版／ページ数 728 p.
• 言語 ENG
• 商品コード 9780814662472
• DDC分類 264.023

Full Description

A Commentary on the Order of Mass of The Roman Missal gathers the insights of some of today's foremost English-speaking liturgical scholars to aid in understanding this most recent edition of the Order of Mass and its new English translation. Developed under the auspices of the Catholic Academy of Liturgy this commentary was guided by three primary concerns:

to situate the promulgation of a new English translation of the Roman Missal historically and theologically to aid in the pastoral implementation of these texts and rites to contribute to the ongoing development of vernacular worship for English-speaking Roman Catholics

Contributors include:

John Baldovin Anscar Chupungco Mary Collins Keith Pecklers David Power Joyce Ann Zimmermann

The volume is edited by

John Baldovin, SJ, Professor of Historical and Liturgical Theology at the Boston College School of Theology and Ministry

Mary Collins, OSB, (1935-2024), Professor Emerita at The Catholic University of America School of Theology and Religious Studies, Washington DC

Edward Foley, Capuchin, the Duns Scotus Professor of Spirituality and Professor of Liturgy and Music at Catholic Theological Union in Chicago

Joanne Pierce, Associate Professor in the Department of Religious Studies at the College of the Holy Cross, Worcester, MA

Contents

Contents
Foreword   xi
Introduction   xiii
List of Abbreviations, Acronyms, and Identifications   xvii
Time Line Leading to the New English Translation of the Roman Missal (ICEL2010)   xxiii
               Introductory Essays
The Ordo Missae of the Roman Rite: Historical Background   3
     Joanne M. Pierce and John F. Romano
The History of Vernaculars and Role of Translation   35
     Keith Pecklers and Gilbert Ostdiek
Mystagogy: Discerning the Mystery of Faith   73
     Mary Collins and Edward Foley
               The Introductory Rites
The Latin and English Text   104
History of the Latin Text and Rite  115
     John Baldovin
Theology of the Latin Text and Rite   125
     Dominic E. Serra
Excursus on Translating OM2008   133
     Anscar J. Chupungco
The ICEL2010 Translation   137
     Anscar J. Chupungco
The Mystagogical Implications   143
     Catherine Vincie
               The Liturgy of the Word
The Latin and English Text   152
History of the Latin Text and Rite   161
     Michael Witczak
Theology of the Latin Text and Rite   171
     Nathan D. Mitchell and Demetrio S. Yocum
The ICEL2010 Translation   181
     Anscar J. Chupungco
The Mystagogical Implications   187
     Catherine Vincie
               The Preparation of the Gifts
The Latin and English Text   196
History of the Latin Text and Rite   201
     Michael Witczak
Theology of the Latin Text and Rite   211
     Patrick Regan
The ICEL2010 Translation   219
     Anscar J. Chupungco
The Mystagogical Implications   221
     Catherine Vincie
               Eucharistic Prayer I
The Latin and English Text   230
History of the Latin Text and Rite   247
     John Baldovin
Excursus on Interpreting Eucharistic Prayers   255
     David Power
Theology of the Latin Text and Rite   259
     David Power
The ICEL2010 Translation   279
     Gilbert Ostdiek
The Mystagogical Implications   293
      Mark E. Wedig
               Eucharistic Prayer II
The Latin and English Text   302
History of the Latin Text and Rite   311
     John Baldovin
Theology of the Latin Text and Rite   317
     David Power
The ICEL2010 Translation   327
     Tom Elich
The Mystagogical Implications   335
     Joyce Ann Zimmerman
               Eucharistic Prayer III
The Latin and English Text   342
History of the Latin Text and Rite   353
     Michael Witczak
Theology of the Latin Text and Rite   365
     David Power
The ICEL2010 Translation   375
     Tom Elich
The Mystagogical Implications   383
     Joyce Ann Zimmerman
               Eucharistic Prayer IV
The Latin and English Text   390
History of the Latin Text and Rite   401
      John Baldovin
Theology of the Latin Text and Rite   407
     David Power
The ICEL2010 Translation   417
     Gilbert Ostdiek
The Mystagogical Implications   425
     Mark E. Wedig
               Eucharistic Prayers for Reconciliation
The Latin and English Text   432
EP RI and II: History of the Latin Text and Rite 4  53
     Richard E. McCarron
EP RI: Theology of the Latin Text and Rite   465
     Susan K. Roll
Excursus on the Eucharistic Prayers for Reconciliation   473
     Anscar J. Chupungco
EP RI: The ICEL2010 Translation   475
     Anscar J. Chupungco
EP RI: The Mystagogical Implications   485
     Edward Foley
EP RII: Theology of the Latin Text and Rite   493
     Susan K. Roll
EP RII: The ICEL2010 Translation   501
     Anscar J. Chupungco
EP RII: The Mystagogical Implications   503
     Joyce Ann Zimmerman
                Eucharistic Prayer for Use in Masses for Various Needs
The Latin and English Text   510
History of the Text   549
     Richard E. McCarron
Theology of the Latin Text and Rite   557
     Richard E. McCarron
The ICEL2010 Translation   571
     Anscar J. Chupungco
The Mystagogical Implications   575
     Mark E. Wedig
               The Communion Rite
The Latin and English Text   584
History of the Latin Text and Rite   593
     John Baldovin
Theology of the Latin Text and Rite   601
     David Power
The ICEL2010 Translation   607
     Tom Elich
The Mystagogical Implications   615
     Joyce Ann Zimmerman
               The Concluding Rites
The Latin and English Text   622
History of the Latin Text and Rite   627
     Michael Witczak
Theology of the Latin Text and Rite   635
     Susan K. Roll
The ICEL2010 Translation   639
     Tom Elich
The Mystagogical Implications   645
     Joyce Ann Zimmerman
List of Contributors   651
Scriptural Index   653
Index of Proper Names   657
General Index   667