『生まれつき翻訳：世界文学時代の現代文学』（原書） Born Translated : The Contemporary Novel in an Age of World Literature (Literature Now)

『生まれつき翻訳：世界文学時代の現代文学』（原書）<br>Born Translated : The Contemporary Novel in an Age of World Literature (Literature Now)

個数：

『生まれつき翻訳：世界文学時代の現代文学』（原書）
Born Translated : The Contemporary Novel in an Age of World Literature (Literature Now)

Walkowitz, Rebecca L.

ウェブストア価格 ¥8,751（本体¥7,956）
Columbia University Press（2015/08発売）
外貨定価 US$ 42.00
ポイント 79pt

提携先の海外書籍取次会社に在庫がございます。通常3週間で発送いたします。
【重要ご説明事項】
1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合が若干ございます。
2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
3. 美品のご指定は承りかねます。

●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Hardcover:ハードカバー版／ページ数 336 p.
言語 ENG
商品コード 9780231165945
DDC分類 809.3051

Full Description

As a growing number of contemporary novelists write for publication in multiple languages, the genre's form and aims are shifting. Born-translated novels include passages that appear to be written in different tongues, narrators who speak to foreign audiences, and other visual and formal techniques that treat translation as a medium rather than as an afterthought. These strategies challenge the global dominance of English, complicate "native" readership, and protect creative works against misinterpretation as they circulate. They have also given rise to a new form of writing that confounds traditional models of literary history and political community. Born Translated builds a much-needed framework for understanding translation's effect on fictional works, as well as digital art, avant-garde magazines, literary anthologies, and visual media. Artists and novelists discussed include J. M. Coetzee, Junot Diaz, Jonathan Safran Foer, Mohsin Hamid, Kazuo Ishiguro, Jamaica Kincaid, Ben Lerner, China Mieville, David Mitchell, Walter Mosley, Caryl Phillips, Adam Thirlwell, Amy Waldman, and Young-hae Chang Heavy Industries.
The book understands that contemporary literature begins at once in many places, engaging in a new type of social embeddedness and political solidarity. It recasts literary history as a series of convergences and departures and, by elevating the status of "born-translated" works, redefines common conceptions of author, reader, and nation.

Acknowledgments Introduction: Theory of World Literature Now 1. Close Reading at a Distance 2. The Series, the List, and the Clone 3. Sampling, Collating, and Counting 4. This Is Not Your Language 5. Born Translated and Born Digital Epilogue: Multiples Notes Bibliography Index