Full Description
There is a vast plethora of literature available across the various languages spoken in India. The role of translators-their understanding, discussion, analysis, and craft-in a multilingual scenario becomes more vital and deserves urgent recognition. This volume introduces students to the importance of translation and answers various questions in the process: How students approach and learn about the complexities of linguistic transfer both literary and non-literary? How much history of translation should they know? How much theory should they learn given the power of European theorists and the uncounted wealth of Indian poetics? How might they engage in the joy of creating their own translations and discussing those by others? Designed to encourage interactivity in the classroom, this book follows a self-instructional format combined with experiential learning principles. It opens the doors to the interdisciplinary region of translation to both teachers and students.
Contents
NOTE FROM THE AUTHORS ; MODULE ISURVEY OF THE HISTORY, GROWTH AND ROLE OF TRANSLATION IN INDIA ; MODULE II: TRANSLATION: KEY CONCEPTS, TYPES AND THEORIES: ; UNIT 1: TRANSLATION: CONCEPTS AND KEY FIGURES ; UNIT 2: TRANSLATION: THEORIES AND TYPES ; MODULE III: CASE STUDIES: ANALYSIS AND EVALUATION OF TRANSLATED TEXTS: ; UNIT 1: THEORY TO PRACTICE-POETRY: 'MURINGA' BY K. SATCHIDANANDAN ; UNIT 2: THEORY TO PRACTICE-FICTION: 'LITERACY' BY B.M. ZUHARA ; MODULE IV: TRANSLATION PRACTICE ; FURTHER READING
