内容説明
日本人が間違えやすい表現や微妙なニュアンスの違いを詳しく説明。イラスト、写真を多用した解説でわかりやすい。豊富な例文で英語表現のテクニックを習得。目次のほかに詳細な索引付きで、ピンポイントな検索が可能。
目次
第１部 基本表現（外観・性質；数；単位；時間；位置・場所・方向性；程度・比較）
第２部 間違えやすい表現・用語（間違えやすい英語表現；間違えやすい日本語表現；似ている語の区別）
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
ホンダ
4
外観・時間の表現や、日本語訳だと同じ意味になってしまう英語の微妙なニュアンスの違いなどが詳しく書かれていてとても便利。索引の使い勝手が良くないため、辞書のようにパッとページを開けないのが難点。読了までに15時間かかってしまったが、辞書のように使う前に一度は頭から読んでみたほうがいいと思う。2020/08/16
スミタ
1
プロの技術翻訳者から勧められた本。 細かい使い分けなど英訳で迷う所を的確にカバーしており、常にそばに置きたい本です。2011/07/16
たつのこ
0
素晴らしい！知識整理になった。細かいニュアンスまで説明してくれているので、そうだろうなあとぼんやり思っていたものが確信に変わった。英語や翻訳に携わっている人は必読！2021/09/03
