内容説明
地球のいたる所で、日々刻々と発信され流通する情報の波。これを収集・整理する「世界への前進基地」、ジャーナリズム。雑誌翻訳の現場で活躍する著者が、その翻訳術、情報整理術、そしてジャーナリストとしての基本を説く、ジャーナリズム翻訳志望者必読の一冊。１２の原文コラムを素材にした実践講義が充実。
目次
ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ（足腰を鍛えろ。ジャーナリズムの基本は現場にある；７０点の翻訳をしつづける体力を持て；ジャーナリズムは一回性を大事にする；乱暴に読め。たかが雑誌だ；翻訳者もジャーナリストだ；乱読で自分の文体をつくりだす；テキスト・資料を読むときの三つのポイント）
講義編（情報を集める；記事を読む；訳文を作る；ジャーナリズム翻訳における禁欲原則；表現を磨く）
実践編（ジャーナリズムでは、どこまで訳すか；事実は正確に、ニュアンスには適度なサジ加減を；ごく普通の翻訳が普通ではない；日本語にしにくい言葉のあつかい；小咄の“面白さ”をどう出すか；訳者の主観を抑える ほか）
アメリカのジャーナリズムを知るこの１０冊
