内容説明
中国語を音声、語彙、文法の面で正しく発話しているにもかかわらず、意味が通じなかったり、理解しにくかったり、不自然な語感を与えたり、ひいては誤解、不愉快、不信感などを招くことさえあります。その原因は、発話場面のコンテクストを把握していないこと、中国の社会・文化背景や中国人の思考法を理解していないこと、発話意図が明確に伝達されていないこと、この三つに集約できると思います。本書では「コンテクストの伴わない発話行為はありえない」という観点に立ち、日本語母語者の中国語運用能力の向上を目的として、語用論を中心に中国語の情報構造と伝達機能について分析、考察を行いました。
目次
第１章 談話管理（「談話管理」とは；「前置き」の多用と種類；情報の追加とその方法 ほか）
第２章 コンテクスト（談話管理とコンテクストの関連性について；コンテクストとその役割；言語内コンテクスト ほか）
第３章 語用論と修辞（語用論と修辞の相互補完性；語用論；修辞 ほか）
第４章 まとめ
著者等紹介
永富健史［ナガトミケンシ］
１９５１年福岡県北九州市生まれ、北九州市立大学外国語学部中国学科卒業。北九州市立大学大学院外国語学研究科修士課程修了。修士（中国言語文化）。現在、フリーランスの中国語通訳者、実務翻訳家、中国語教師。通訳歴３０年。山口大学非常勤講師、日本ビジネス中国語学会理事（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
