感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
ぶんこ
50
ベージュ系で統一されていて、童話の絵本としては異質ですが、スッキリと上品で素敵です。 まどさんの詩は、1回読んだだけでは判りませんでした。 独特の感性での表現で、最小限の言葉で表されているよう。 じっくり時間をかけて、空想の域をひろげてみて、やっと伝わってきました。 最初の詩、ことり。 「そらの しずく？ うたの つぼみ？ 目でなら さわっても いい？」・・・これだけの詩。 非常に戸惑いました。 しかし、やっと情景が浮かんできて、なんという感性なのかと感嘆しました。 美智子様の選択眼にも感嘆です。2015/07/02
紅花
9
ずっと本棚にしまってあったのを、久しぶりに出してみた。まどさんのステキな感性、皇后様の美しい日本語。2014/03/06
おはなし会 芽ぶっく
6
美智子皇后の訳。さすがまどさんの詩だなぁ～心にストンと入ってきました。2018/02/21
jitchan
6
まどみちおが詩を美智子さまが２０編選んで英訳されている。これをきっかけに、まどさんは国際アンデルセン賞を受賞した。私は翻訳家として、「美智子さまの英訳の腕前はどんなものか」という、いささか不純な動機で本書を手に取った。その結果は・・・う～んと唸った。たとえば、あの「ぞうさん」の「あのね、かあさんがすきなのよ」のくだり。美智子さまは「I like mummy. I like her the best.」と訳されている。あのねを「I like mummy.」とするセンス。なかなかできるものではない。2013/03/19
MitsのHoney
6
まどさんと美智子さまの優しくて誠実な感性が生んだ詩集。恥ずかしながら学生時代より詩というものがよく理解できなかったのだけれど、この詩集に出会ってようやく意味を理解することができた笑。短い言葉の奥に隠れている気持ちを無駄なく表されているところが本当にすごい。それなのに日本語だけでは（私は）読み取れなかった気持ちや背景が心にすっと入ってきます。と同時に心がなんだかふんわりとして癒されました。かわいい詩が好きなので、イヌが歩く、ナマコ、ああ どこかから、アリ、ねむりが好き。2012/07/26
