- ホーム
- > 和書
- > 人文
- > 図書館・博物館
- > 図書館・博物館学その他
内容説明
激動の戦後翻訳４０年史。占領下の翻訳権争奪戦に登場する外人仲介業者の暗躍にはじまり、チャタレー裁判事情、激しかった誤訳論争、日本文学の海外進出にいたるまで、戦後翻訳界の核心にふれる異色のドキュメント。
目次
第１章 占領下での翻訳権争奪戦（敗戦の混乱期；『凱旋門』熱狂のベスト・セラー；独立後の反米風潮；落札時代の翻訳界とその後）
第２章 版権争奪戦はつづく（版権仲介業者相次ぐ；フォルスター氏のこと）
第３章 『第２次大戦回顧録』（チャーチルの意欲的大著書；契約金引下げ交渉）
第４章 興亡激しい出版界
第５章 『チャタレー夫人の恋人』（裁かれた『チャタレー夫人』；日本文芸家協会大いに怒る；ペンギン・ブックスの勝利）
第６章 まんが、映画と訳書
第７章 問題作ぞくぞく出版
第８章 翻訳権をめぐる諸問題
第９章 日本文学海外へ、ほか（日本文学アメリカへ；ステグナー教授の支援）
第１０章 「米書だより」と翻訳論争
第１１章 『武器よさらば』をめぐって
第１２章 日米出版界と米大使館
第１３章 翻訳出版権騒動つづく
第１４章 翻訳出版はつづく
第１５章 世界の翻訳事情
第１６章 日本文学の海外進出
