彼女の体とその他の断片

マチャド，カルメン・マリア【著】〈Ｍａｃｈａｄｏ，Ｃａｒｍｅｎ Ｍａｒｉａ〉/小澤 英実/小澤 身和子/岸本 佐知子/松田 青子【訳】

エトセトラブックス（2020/03発売）

• サイズ 46判／ページ数 357p／高さ 19cm
• 商品コード 9784909910042
• NDC分類 933
• Cコード C0097

内容説明

身体を書き換える新しい文学、クィアでストレンジな女たちの物語。

著者等紹介

マチャド，カルメン・マリア［マチャド，カルメンマリア］ ［Ｍａｃｈａｄｏ，Ｃａｒｍｅｎ　Ｍａｒｉａ］
１９８６年フィラデルフィア生まれ。キューバからの移民である祖父の影響で幼少期から物語を書きはじめ、大学ではジャーナリズムを専攻、その後、写真学科に転入する。アルバイトを転々としながら小説を執筆していたが、アイオワ・ライターズ・ワークショップへの参加が叶い修士号を取得。デビュー作である本書『彼女の体とその他の断片』は、そのクィアな作風から３０社ほどの出版社に断られたが、２０１７年に非営利出版社グレイウルフ・プレスから刊行されると、全米図書賞、ローカス賞をはじめ１０の賞の最終候補となり、全米批評家協会賞、シャーリイ・ジャクスン賞、ラムダ賞（レズビアン文学部門）など９つの賞を受賞した

小澤英実［オザワエイミ］
アメリカ文学、文芸評論、翻訳家。東京学芸大学准教授

小澤身和子［オザワミワコ］
翻訳家。「クーリエ・ジャポン」の編集者を務めた後、日英バイリンガル誌の編集や、取材コーディネーター及び通訳として海外メディアの日本取材に携わる

岸本佐知子［キシモトサチコ］
翻訳家。著書『ねにもつタイプ』で第２３回講談社エッセイ賞を受賞など

松田青子［マツダアオコ］
作家、翻訳家（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[くさてる]

身体のどこかにリボンを巻いている、からだが消えていく、八口以上食べなくなる手術を受ける、いるのいないのか分からない赤ん坊を受け取る、そんな女性たちの短編集。奇想と言えば奇想だけど、ファンタジーと呼ぶほどふわふわとしていない。性とジェンダーにまつわる傷口が見え隠れする部分は、むしろ痛い。シャーリイ・ジャクスンやジョイス・キャロル・オーツの名前が出てくるのも頷ける雰囲気だけど、より現代的な印象を受けました。良かったです。

2020/06/27

[田氏]

まず、著者やレーベルのスタンスからすれば、おそらく自分はいい客とは見られないだろう。この小説にどんな主義主張や思想、問題意識が込められていようが、自分はただ小説としてのみ受け取りたかったからだ。そして、ただ小説として読んだこの小説は美しかった。透き通っていたり、歪んでいたり、濁っていたり、ほのかに光っていたり。いい客でない自分は、それを物陰から盗み見る。壊してしまわないよう、できるだけ解釈せずに、汚さないように、手で触りたい気持ちを抑える。読み終わったら何事もなかったように立ち去る。その前後に変化はない。

2020/06/27

[えりまき]

2023（108）混沌。訳者の松田青子さんに惹かれて手に取りました。奇妙でホラー、つかみどころのない文章が、女性の生き方そのものだと感じました。「八口食べる」の「私が犯してしまった罪は山ほどある。どうしてあの子にフェミニズムについて教えなかったのだろう？」にドキリとしました。

2023/04/22

[くみこ]

訳者名に惹かれて読んだ短編集です。身体が切断されたり膨らんだり透けたり、体と心の感覚を繊細に紡いだ純文学の味わいもありながら、女性差別に対する強い怒りを感じます。女性同士の恋愛と結婚には虐待も描かれ、多彩な8話。正直言って解説なしではよくわからないものもありました。少し前に読んだイ・ジュヘ作「その猫の名前は長い」に似ています。レズビアンを公言した女性作家が、社会や文化に根付いた女性蔑視を捉え炙り出し、多様な愛の形を端正な文章にする。フェミニズム文学の新しい流れなのでしょうか。

2024/10/05

[ズー]

向こうの国の昔話とか、スラングとか比喩とかを絡めてる話が多く、？って部分も多いし、最後まではっきり種明かしせず、読み手に話の結末を考えさせる感じとか。フワフワして掴めない読み心地が良い。同性愛 異性愛か読み出し分からない感じも良い。この手の本はあとがき読めば大抵なるほどと思う。でもなるほどとならなくても、大まかに感じて読むって感じがいい。

2020/07/07