感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
パトラッシュ
114
与謝野晶子の源氏物語現代語訳がいかに生まれ、広まったかを伝記的に描く。結婚のせいで兄に義絶され、13人も子供を生み、名声と裏腹に経済的には恵まれず働きづめだった晶子にとって、源氏の訳業も夫の渡仏費用を得るため引き受けたものだった。後の谷崎のように国文学者の協力や文章を充分に練る暇もなく書き進められたのは明らかだが、少女時代から源氏に親しんで古典教養を積み、歌人としても活躍した晶子だからこそできた仕事であり、途中のパリ体験も後押ししたとする。晶子の生涯は源氏を国民文学の地位に据える運命へ向け収斂するようだ。2022/10/23
やいっち
71
〈近代初の現代語訳〉誕生の裏側を探求するもの。「『新訳源氏物語』と『新新訳源氏物語』——晶子の生涯を貫いた「源氏」に賭ける情熱の軌跡！ 翻訳はどのようにして完成したのか。 新資料の数々をもとに訳業の具体像を明らかにする」2022/11/05
まこみや
51
与謝野晶子といえば、『乱れ髪』・明星派・「君死に給ふこと勿れ」の三つの言葉が定番だった。だが、その認識は何と浅薄だったことか。晶子の立脚点は終始一貫『源氏物語』にあった。『新訳』は近代以降の『源氏』の評価を広く江湖に定着させた点で画期的なものだった。そして畢生の業績である『新新訳』こそは、窪田や谷崎の訳とは方針を異にして、原文に添いつつ原文を超えて自らの言葉として世界を表現するものだった。式部の心を晶子の詩魂が引き継いで現代に蘇生させた創造的文学である。学者としての実証性と文学者としての情念に感銘した。2024/06/06
Nobuko Hashimoto
31
晶子による源氏物語の訳業にまつわる謎を探求した集大成。 図版や資料もたっぷりの500ページ近い大部の著作だが一気に読んだ。晶子は生涯で数度、源氏物語の現代語訳を手がけたが、そのうち一つは出版される前に関東大震災で焼失した。今年は、関東大震災100年、晶子出身の地、堺市のさかい利晶の杜でも「災害をのりこえる晶子の意志」展を開催する。関西ウーマン信子先生のおすすめの一冊で取り上げました。https://www.kansai-woman.net/Review.php?id=2022292023/05/05
れいまん
8
素晴らしい大作でした。 与謝野晶子の源氏物語をめぐり、古典を現代語訳にするとはどのやうな意味があるのか、晶子が現代語訳にすることになった元本は何か。途中はミステリー作品のようでした。学術書にしてはとても読みやすく、著者の晶子愛が溢れている名著に間違いない! 源氏の現代語訳、色々読んでみようと思えます!2023/02/22
