イタリアオペラ対訳双書 マクベス （改訂版）

アウラ・マーニャ／イタリアオペラ出版（2009/12発売）

• サイズ B5判／高さ 26cm
• 商品コード 9784902262223
• NDC分類 766.1

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[そのじつ]

先日縁故関係から鑑賞したオペラ「マクベス」（字幕あり）予想以上にハマって、帰宅後Apple Musicで聞いてみたが、セリフの意味が分からず消化不良で本書を購入。古典新訳で話題の「ヘエエイ」は「Salve!」で「ご無事で」と訳されてます。Google翻訳にかけると「こんにちは！」と訳されますね。終幕のマクダフに誅された後のマクベスの悲嘆のセリフがないバージョンです。第３幕ラストのマクベスと夫人のデュエットは悪道に踏み込んだ2人が悲壮な覚悟を決める、哀切も感じさせる歌でした。マクベス役の歌手も時に夫人に

2019/03/25